"حصلت السيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme

Mme Xue Hanqin a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale.
حصلت السيدة شو هان تشن على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.

Mme Joan Donoghue a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale.
حصلت السيدة جوان دوناوهيو على الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة.

Mme Julia Sebutinde a obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée.
حصلت السيدة جوليا سيبوتيندا على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.

Mme Julia Sebutinde a obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي على الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة.

Mme Julia Sebutinde a obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
لقد حصلت السيدة جوليا سيبوتندي على الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة.

Mme Julia Sebutinde, de l'Ouganda, a obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
حصلت السيدة جوليا سيبوتيندا على الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة.

Mme Vasila a eu son vaccin antitétanique ?
أيفا ، هل حصلت السيدة.فاسيلا على حقنة الكزاز ؟

Cette lettre a été trouvée le 7 mai au Frost Hotel, où Mme Van De Kamp avait loué une chambre.
هذه الرسالة اكتشفت في السابع من مايو في فندق فروست حيث حصلت السيدة فان دي كامب على غرفة

Mme Welsh est titulaire d'un < < Masters > > et d'un doctorat de l'Université d'Oxford, où elle a étudié en tant que lauréate d'une bourse de la fondation Cecil Rhodes et d'un baccalauréat ès arts de l'Université de Saskatchewan (Canada).
وقد حصلت السيدة وِلْش على درجتي الماجستير والدكتوراة من جامعة أكسفورد حيث درست كباحثةٍ في إطار منحة رودز، وعلى إجازةٍ في الآداب مع مرتبة الشرف من جامعة ساسكاتشوان الكندية.

15. Ayant obtenu la majorité requise, Mme Hadj Salah (Algérie) est élue membre du Comité des droits des personnes handicapées.
15 - إذ حصلت السيدة حاج صلاح (الجزائر) على الأغلبية المطلوبة، تم انتخابها عضوا في اللجنة.

Par suite des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, Mme Joan Donoghue a réuni la majorité absolue des voix dans les deux organes.
وبنتيجة التصويت الذي جرى بشكل مستقل في مجلس الأمن والجمعية العامة، حصلت السيدة جوان دوناوهيو على الأغلبية المطلقة في الجهازين على السواء.

Cette décision a fait l'objet d'un appel, mais, peu avant que la cour d'appel ait rendu son verdict, Mme R. P. a été graciée pour deux des infractions en cause, la troisième demeurant en suspens pour être finalement prescrite.
وقد استؤنف هذا الحكم، ولكن قُبيل صدور حكم محكمة الاستئناف، حصلت السيدة ر.ب. بصدد اثنين من الأفعال الجنائية، بينما لم يُبتّ في الفعل الجنائي الثالث الذي سقط في نهاية الأمر بفعل التقادم.

Par suite des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, Mme Julia Sebutinde a obtenu la majorité absolue dans les deux organes.
وبنتيجة التصويت الذي جرى بشكل مستقل في الجمعية العامة ومجلس الأمن، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندا على الأغلبية المطلقة من الأصوات في الهيئتين على السواء.

Au premier tour de scrutin, Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni) obtient la majorité absolue requise des voix.
وفي جولة الاقتراع اﻷولى، حصلت السيدة روزالين هيغينز )المملكة المتحدة( على اﻷغلبية المطلقة من اﻷصوات.

Après réception de la lettre du Président par intérim de l'Assemblée générale, le Président a informé le Conseil que, lors du scrutin tenu simultanément à l'Assemblée, Mme Rosalyn Higgins avait obtenu la majorité absolue des voix et avait donc été élue membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 2000.
وقام رئيس المجلس عند تسلم الرسالة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة، بإبلاغ المجلس أنه في الاقتراع الذي عُقد في نفس الوقت في الجمعية العامة، حصلت السيدة روزالين هيغينز على أغلبية مطلقة من اﻷصوات، ومن ثم فقد انتخبت عضوا في المحكمة لمدة تنتهي في ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

Au deuxième tour de scrutin, Mme Julia Sebutinde (Ouganda) (110 voix) obtient une majorité absolue des voix.
وفي الاقتراع الثاني، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (110 أصوات) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.