"حضرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Honneur
• le juge
• votre présence
• Président
• Mme la juge
• Madame la Juge

Votre Honneur, les bagages de mon client n'étaient pas surveillés à partir du moment où il a quitté l'hôtel jusqu'à son arrestation.
حضرتك ، إن حقيبة موكلي لم تكن معه من اللحظة التي ترك فيها . الفندق إلى ان إعتقل

Oui, mais je l'ai hydratée selon vos instructions, Votre Honneur.
نعم، لكن ، لقد رطّبتُ حسب التعليمات، حضرتك.

L'opposition est à côté de la plaque, Votre Honneur.
المحامين المعارضين لا يفهمون المعنى, حضرتك. حقا؟

Votre Honneur, la défense se réserve le droit de faire son exposé introductif après la présentation des faits de l'avocat général.
حضرتك المتهم لي له الحق في ترك العقوبة في هذه الحالة

Navré, M. le juge, mais je trouve ça pratique qu'elles n'aient pas la déclaration du témoin sur un cahier ou un bout de papier de la même décennie du crime.
المعذرة حضرتك لكنني أجده ملائماً كثيراً أنهما لا تملكان بيان الشاهدة مدوناً على دفتر أو على قصاصة من نفس زمن حدوث ذلك

Déclaration sans intérêt Votre Honneur.
بل إقرار من الشاهد ضد مصلحته الشخصيّة حضرتك.

Et nous vous demandons Votre Honneur de rejetez sa motion.
و نطلب من حضرتك أن ترفض طلبها في الإنصراف

L'avocat et l'accusé sont présents, Votre Honneur.
المستشارة القانونية . و الدفاع جاهز حضرتك

Votre Honneur, nous n'avons en aucun cas fait pression sur le défendeur.
حضرتك ، لم نقم بالضغط على المتهم بأي طريقة كانت

Votre Honneur, j'aimerais demander une annulation immédiate du procès.
حضرتك ، اريد ان أطالب بتأجيل للقضية في الحال

Votre Honneur, suspendez l'audieunce jusqu'à ce que ce la criminelle et la procureur Perez statuent sur ce décès.
حضرتك, اوقف المحاكمة بشكل مؤقت حتى تقرر وحدة التحقيق في الجرائم والمدعي العام سبب الوفاة

Votre Honneur, cet e-mail ne faisait pas partie du dossier.
حضرتك , هذه الرسالة الالكترونية لم تكن ضمن الملف المستكشف

Votre Honneur, cette séquence de la vidéo ne faisait pas partie des aveux écrits.
حضرتك ، هذا القسم من الشريط لم يكن جزءاً من الإعتراف المكتوب

Ils ont violé leur propre injonction de silence, Votre Honneur.
لقد خالفوا امر منع النشر الخاص بهم ، حضرتك

- Votre Honneur, vous ne pouvez pas révoquer ça à la légère.
حضرتك, لا يمكنك ان تفض الموضوع بهذه السهولة

Votre Honneur, Je voudrais appeler à la barre mon témoin surprise:
حضرتك ، أود أن أدعو الشاهد المفاجىء للوقوف

Je veux juste les récupérer, Votre Honneur, Et vous êtes le seul qui puisse m'aider.
فقط أريد إستعادتهم ، حضرتك وأنت الوحيد الذي تستطيع مساعدتي

Si Mr Fries est déclaré coupable, les avantages qu'en retirerait Votre Honneur, représente un conflit d'intérêts.
إذا أدين السيد فرايز، مصلحة حضرتك لديها في ذلك من شأنها أن تمثل حصة مسيطرة

Nous avons un lourd passif, Mme le juge.
بيننا تاريخ عدائية، حضرتك والجميع يعرف ذلك

Qu'il éprouve du bonheur auprès des saints et que son corps connaisse la gloire en cette dernière journée en votre présence.
أعطه السعادة مع القديسون وأرفع جسده بفخر في اليوم الأخير ليكون في حضرتك

Nous savons que Mlle Yamaguchi travaille pour le Président Obama, et qu'il peut y avoir une certaine gêne à voir le nom du Président mentionné dans la même phrase que "musulman" et "terroriste".
حضرتك ، نحن نعلم ان روث ياماغوتشي تعمل عند الرئيس اوباما وربما هناك بعضا من التردد

Ce qui reste illégal, Mme la juge.
والذي لا يزال يجعلها غير قانونية حضرتك

Madame la Juge, je ne vois pas en quoi sa blessure est pertinente.
حضرتك ،لا ارى أن إصابته ذات علاقة. اجلسي ،محامية.