"حضور الحلقة الدراسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• participer au séminaire

Malheureusement, M. Dogonyaro n'a pas pu participer au séminaire.
ولكن السيد دوغونيارو لم يستطع للأسف الشديد حضور الحلقة الدراسية.

Le Président croit comprendre que le Comité souhaite l'autoriser à arrêter la liste des experts et des organisations qui seront invités à participer au séminaire.
6 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة تريد الإذن له بوضع القائمة النهائية للخبراء والمنظمات التي تدعى إلى حضور الحلقة الدراسية.

Au paragraphe 29, dont le libellé a été légèrement modifié, l'Assemblée générale exprime l'espoir que les participants représentant les principaux systèmes juridiques du monde se verront offrir la possibilité de participer au séminaire de droit international, de même que les ministres des délégations à la Sixième Commission.
وعدلت صياغة الفقرة 29 بشكل طفيف لتعرب عن الأمل في أن تتاح فرصة حضور الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي للمشاركين الذين يمثلون النظم القانونية الرئيسية في العالم، وكذلك لمندوبي اللجنة السادسة.

Le 21 février, à l'Office des Nations Unies à Vienne, la délégation du Comité a publié une déclaration pour protester contre le fait que les orateurs palestiniens avaient été empêchés de participer au séminaire.
وفي يوم 21 شباط/فبراير أصدرت اللجنة، من مكتب الأمم المتحدة في فيينا، بيانا كرد فعل على منع المتحدثين الفلسطينيين من حضور الحلقة الدراسية.

Les délégations qui souhaitent participer au séminaire sont priées de retourner la demande d'inscription qui a été télécopiée à leur mission permanente au plus tard le jeudi 4 novembre.
ويرجى من أعضاء الوفود الراغبين في حضور الحلقة الدراسية إعادة استمارة الترشيح التي أرسلت بالفاكس إلى بعثاتهم الدائمة بحلول يوم الخميس، 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

Les délégations qui souhaitent participer au séminaire sont priées de retourner la demande d'inscription qui a été télécopiée à leur mission permanente au plus tard aujourd'hui 4 novembre.
يرجى من أعضاء الوفود الراغبين في حضور الحلقة الدراسية إعادة استمارة الترشيح التي أرسلت بالفاكس إلى بعثاتهم الدائمة بحلول اليوم، 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

Les lettres devraient porter principalement sur le problème du bouclage et sur le fait que les représentants palestiniens ont été empêchés de participer au séminaire et qu'il conviendrait de condamner les politiques israéliennes à cet égard, tout en exprimant une grave préoccupation à l'égard de la mise en œuvre du programme de travail du Comité.
وينبغي أن تركز الرسائل بالدرجة الأولى على مشكلة الحصار وعلى حقيقة أن الممثلين الفلسطينيين قد منعوا من حضور الحلقة الدراسية مع وجوب إدانة السياسات الإسرائيلية في هذا الشأن والإعراب عن القلق البالغ من ناحية تنفيذ برنامج عمل اللجنة.

Elle l'a prié également d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquanteneuvième session, sur les résultats du séminaire.
كما طلبت اللجنة أن تدعى الدول والمنظمات الوطنية لحقوق الإنسان وأجهز الأمم المتحدة وهيئاتها وغيرها من الهيئات الدولية المختصة والمنظمات غير الحكومية المعنية إلى حضور الحلقة الدراسية وأن يقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين تقرير عن النتائج التي تتوصل إليها الحلقة الدراسية.

2. Conformément à la résolution précitée, le HautCommissariat et l'UNESCO ont invité les gouvernements, les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les peuples autochtones, les chercheurs et les universitaires travaillant dans le domaine à participer au séminaire.
2- ووفقاً للقرار المشار إليه أعلاه، فإن المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) قد دعيتا الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والشعوب الأصلية والباحثين والأكاديميين العاملين في هذا المجال إلى حضور الحلقة الدراسية.