"حضور المنظمات غير الحكومية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la participation des organisations non gouvernementales
• la participation d'ONG
• la représentation des organisations non gouvernementales
• de participation des organisations non gouvernementales
• la présence des ONG
• la participation des ONG

Projet de décision sur les modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire
مشروع مقرر بشأن طرائق حضور المنظمات غير الحكومية دورات اللجنة التحضيرية

Le Président dit que le paragraphe sera modifié de manière à rendre compte du fait que le Comité n'a pas pris de décision quant à la participation des organisations non gouvernementales à ses sessions.
62 - الرئيس: قال إن الفقرة ستعدل لتشير إلى أن اللجنة لم تتخذ قرارات بشأن طرائق حضور المنظمات غير الحكومية في دوراتها.

12. À la 1re séance de la même session, le Comité a adopté un projet de décision sur les modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire, telle qu'elle figure dans le document A/CONF.217/PC/L.2.
12 - واتخذت اللجنة التحضيرية في الجلسة الأولى من دورتها الأولى مشروع مقرر بشأن طرائق حضور المنظمات غير الحكومية في دوراتها، يرد نصه في الوثيقة A/CONF.217/PC/L.2.

Pour la suite, il convient que la participation d'ONG soit limitée à un exposé préalable.
أما في المستقبل، فإن حضور المنظمات غير الحكومية ينبغي أن يقتصر على تقديم المعلومات سلفاً.

En ce qui concerne la représentation des organisations non gouvernementales à la Conférence, la participation est ouverte aux entités suivantes :
فيما يتعلق بمسألة حضور المنظمات غير الحكومية في المؤتمر، يُـفتح باب الحضور أمام المنظمات التالية:

Modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire
طرائق حضور المنظمات غير الحكومية في دورات اللجنة التحضيرية

Au vu du grand nombre de nouveaux problèmes qui se posent aux personnes d'ascendance africaine, il était essentiel que ce forum reçoive un soutien plus large aux fins de la participation des organisations non gouvernementales pour que la voix des victimes se fasse dûment entendre dans les débats.
وضمن مجموعة من التحديات الناشئة التي تواجه السكان المنحدرين من أصل أفريقي، ذُكر أنه من المهم حصول هذا المحفل على دعمٍ أكبر من أجل حضور المنظمات غير الحكومية حتى يبلُغ صوت الضحايا المناقشات على النحو الصحيح.

- Projet de décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2);
- مشروع مقرر بشأن طرائق حضور المنظمات غير الحكومية لدورات اللجنة التحضيرية والمؤتمر (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2)؛

Modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire (suite)
طرائق حضور المنظمات غير الحكومية لدورات اللجنة التحضيرية (تابع)

Modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire (suite) (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2)
طرائق حضور المنظمات غير الحكومية لدورات اللجنة التحضيرية (تابع) A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2))

4. Le Président indique que le Comité croit comprendre aussi que le libellé de la décision s'appliquera mutatis mutandis à la participation des organisations non gouvernementales à la Conférence.
4 - الرئيس: قال إن صيغة المقرر، على حد علم اللجنة، ستطبق، بعد إجراء التعديلات اللازمة، على حضور المنظمات غير الحكومية في المؤتمر نفسه.

10. Décide que les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées qui ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux travaux de l'Assemblée générale prendront part, en qualité d'observateurs, aux réunions du Comité préparatoire, et prie le Comité de prendre une décision sur les modalités de la participation des organisations non gouvernementales à ses sessions;
10 - تقرر أنه يجوز للمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة في أعمال الجمعية العامة بصفة مراقب أن تشارك بصفة مراقب في دورات اللجنة التحضيرية، وتطلب إلى اللجنة أن تبت في طرائق حضور المنظمات غير الحكومية في دوراتها؛

Le Comité sait gré aux ONG de leur participation à ces réunions et accueille avec une satisfaction particulière la participation d'ONG nationales, qui donnent des informations de première main sur les faits les plus récents.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للمنظمات غير الحكومية لمشاركتها في هذه الجلسات وتقدّر بوجه خاص حضور المنظمات غير الحكومية الوطنية التي تُقدّم معلومات فورية ومباشرة.

Le Comité sait gré aux ONG de leur participation à ces réunions et se réjouit particulièrement de la participation d'ONG nationales qui, souvent, fournissent des informations de première main sur les faits les plus récents.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للمنظمات غير الحكومية لمشاركتها في هذه الجلسات وتستحسن بصورة خاصة حضور المنظمات غير الحكومية الوطنية التي تقدم في كثير من الأحيان معلومات فورية ومباشرة.

Décision relative aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence
قرار بشأن طرائق حضور المنظمات غير الحكومية دورات اللجنة التحضيرية وجلسات المؤتمر

Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects décide qu'en ce qui concerne la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence, la participation sera ouverte aux entités suivantes :
تقرر اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، فيما يتعلق بمسألة حضور المنظمات غير الحكومية دورات اللجنة التحضيرية وجلسات المؤتمر، أن يُفتح باب الحضور أمام المنظمات الآتية:

Le degré élevé de participation des organisations non gouvernementales a, une fois de plus, apporté une contribution considérable aux travaux du Comité.
وأسهم ارتفاع مستوى حضور المنظمات غير الحكومية إسهاماً كبيراً في عمل اللجنة.

A. Modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions
ألف - طرائق حضور المنظمات غير الحكومية في دورات اللجنة التحضيرية

Cependant, force est de constater que la présence des ONG d'Amérique latine et des Caraïbes, dans le cadre de la Convention, reste en retrait et que cellesci ne représentent que 13 % des ONG accréditées auprès de la Conférence des Parties.
ومع ذلك، من المهم أيضاً التشديد على أن حضور المنظمات غير الحكومية من منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي داخل الاتفاقية لا يزال متدنياً، حيث إن هذه المنظمات تمثل 13 في المائة فقط من مجموع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الأطراف.

Ainsi facilitera-t-elle la participation des ONG nationales aux réunions des organismes internationaux chargés des droits de l'homme.
ويعمل الاتحاد على تيسير حضور المنظمات غير الحكومية الوطنية اجتماعات هيئات حقوق الإنسان الدولية.