"حظر إنتاج المواد الانشطارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interdisant la production de matières fissiles
• sur les matières fissiles
• interdire la production de matières fissiles
• interdiction de la production de matières fissiles
• l'interdiction des matières fissiles
• aux matières fissiles
• interdire la production des matières fissiles
• l'arrêt de la production
• 'interdiction de produire des matières fissiles

Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى

44. Les arrangements institutionnels figureront parmi les points importants sur lesquels seront axées les négociations du traité sur les matières fissiles.
44- ستشكل الترتيبات المؤسساتية لمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية محور تركيز هام في المفاوضات الخاصة بهذه المعاهدة.

22. L'idée d'interdire la production de matières fissiles remonte à 1946 et au Plan Baruch.
22- وأشار إلى أن فكرة حظر إنتاج المواد الانشطارية ترجع إلى عام 1946 وخطة باروخ.

Pour être efficace, l'interdiction de la production de matières fissiles doit être soumise à une vérification internationale.
ومن ثم، يجب أن يخضع حظر إنتاج المواد الانشطارية للتحقق الدولي حتى يكتب له النجاح.

Chacun sait que la délégation allemande attache la plus haute importance à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'interdiction des matières fissiles de qualité militaire.
فليس خافياً على أحد ما يعلقه وفدي من أهمية بالغة على البدء فورا في التفاوض على معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية.

Dans ce contexte, il convient d'insister sur le fait qu'un futur traité interdisant la production de matières fissiles devrait apaiser toutes les inquiétudes des États s'agissant du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
وفي ذلك السياق، ينبغي أن نؤكد على أنه يتعين على أي معاهدة تبرم في المستقبل بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية حل جميع شواغل الدول فيما يتعلق بنزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Traité sur les matières fissiles
معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لغرض صنع الأسلحة النووية ووسائل التفجير النووية الأخرى

Par exemple, à nos yeux, il serait inacceptable qu'il n'y ait pas de comité spécial sur les matières fissiles ayant des pouvoirs de négociation complets.
وأحد أوجه التدهور غير المقبولة في نظرنا، مثلا، هو عدم وجود لجنة مخصصة تُعنى بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية وتمنَح صلاحيات تفاوضية كاملة.

Je ne décrirai pas ici les avantages évidents d'un traité sur les matières fissiles.
ولن أعرض هنا المزايا الواضحة من اتفاقية حظر إنتاج المواد الانشطارية.

Quelques-uns souhaitent interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
ويود البعض الآخر حظر إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في الأسلحة النووية.

Mais nous espérons que des négociations commenceront bientôt sur un nouvel instrument visant à interdire la production de matières fissiles.
ومع ذلك، نأمل أن تبدأ المفاوضات قريبا من أجل وضع صك جديد بهدف حظر إنتاج المواد الانشطارية.

Lors de la Conférence, un coordonnateur spécial a également été nommé pour s'occuper de la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
وتم تعيين منسق خاص في مؤتمر نزع السلاح لمسألة حظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض التسلح واﻷجهز التفجيرية اﻷخرى.

Le principal objectif d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles demeurait l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
ويظل الهدف الأساس للمعاهدة هو حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع أسلحة نووية.

Cependant, il faut être réaliste et reconnaître que les négociations sur un traité visant l'interdiction des matières fissiles ne commenceront pas tant que certaines délégations lieront l'élaboration de ce traité à des négociations sur les questions encore contestées.
ولكن إذا أردنا أن نكون واقعيين فلا بد من أن نعترف بأن المفاوضات حول معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لن تبدأ غداً ما دامت بعض الوفود ترهن ذلك بالمسألتين المعلقتين.

Le traité relatif aux matières fissiles est l'un des éléments essentiels de cette approche.
وتعتبر معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية عنصراً من العناصر الأساسية في هذا النهج.

Une autre décision cruciale est d'interdire la production des matières fissiles à des fins de production d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
وثمة اتجاه حاسم آخر هو حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة النووية المتفجرة.

L'interdiction de produire des matières fissiles pour des armes nucléaires est d'une grande importance pour le processus de désarmement nucléaire.
إن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية يتسم بالأهمية في عملية نزع السلاح النووي.