"حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des Conventions de Genève

1. Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 1949 et de l'acceptation de plus en plus large des deux Protocoles additionnels de 1977;
١ - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩ من قبول يكاد يكون عالميا، وما يحظى به البروتوكولان اﻹضافيان لعام ١٩٧٧ من قبول متزايد الاتساع؛

1. Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19772;
1 - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949(3) من قبول يكاد يكون عالميا، وتلاحظ الاتجاه صوب أن يحظى البروتوكولان الإضافيان لعام 1977(2) بقبول مماثل واسع النطاق؛

1. Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493 et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774;
1 - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949(3) من قبول يكاد يكون عالميا، وتلاحظ الاتجاه صوب أن يحظى البروتوكولان الإضافيان لعام 1977(4) بقبول مماثل واسع النطاق؛

1. Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774 ;
1 - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949(3) من قبول يكاد يكون عالميا، وتلاحظ الاتجاه صوب أن يحظى البروتوكولان الإضافيان لعام 1977(4) بقبول مماثل واسع النطاق؛

1. Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774;
1 - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949(3) من قبول يكاد يكون عالميا، وتلاحظ الاتجاه صوب أن يحظى البروتوكولان الإضافيان لعام 1977(4) بقبول مماثل واسع النطاق؛

1. Se félicite de l’acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu’une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l’acceptation des deux Protocoles additionnels de 19772;
١ - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩)٣( من قبول يكاد يكون عالميا، وتلاحظ ما يحظى به البروتوكولان اﻹضافيان لعام ١٩٧٧)٢( من قبول مماثل متزايد الاتساع؛

1. Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493 et de l'acceptation de plus en plus large des deux Protocoles additionnels de 19772;
١ - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩)٣( من قبول يكاد يكون عالميا، وما يحظى به البروتوكولان اﻹضافيان لعام ١٩٧٧)٢( من قبول متزايد الاتساع؛

1. Se félicite de l’acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu’une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l’acceptation des deux Protocoles additionnels de 19772;
١ - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩)٣( من قبول يكاد يكون عالميا، وتلاحظ الاتجاه صوب أن يحظى البروتوكولان اﻹضافيان لعام ١٩٧٧)٢( بقبول مماثل واسع النطاق؛

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, se félicite-rait de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 1949 et de l'acceptation de plus en plus large des deux Protocoles additionnels de 1977, et engagerait tous les États parties à ces conventions qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels.
إن الجمعية العامة تعرب في منطوق مشروع القرار، في جملة أمور، عن تقديرها لما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩ من قبول يكاد عالميا وما يحظى به البروتوكولان اﻹضافيان لعام ١٩٧٧ من قبول متزايد، وتناشد جميع الدول اﻷطراف في هذه الاتفاقيات التي لم تصبح بعد أطرافا في البروتوكولين اﻹضافيين أن تفعل ذلك.