"حظّاً موفّقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bonne chance

On se voit ce soir, pour la diffusion. Bonne chance.
أراك الليلة من أجل البرنامج الإذاعيّ، حظّاً موفّقاً

Allez, mon pote. Bonne chance avec les nouvelles recrues, les gars.
هيّا , يا صاح حظّاً موفّقاً مع المتدرّب الجديد , يا رِفاق

- Bonne chance avec ça. - Non, ça... c'est pour toi. Oh.
ــ حظّاً موفّقاً مع هذه الأوراق ــ لا , إنّها لك

Bonne chance pour la suite.
حظّاً موفّقاً في جولتك على المرضى التالية

Bonne chance pour trouver une source pour te parler encore en off.
حظّاً موفّقاً لك في الحصول على مصدر ليتحدّث إليك بشكل غير رسمي مرةً أخرى

Bonne chance pour ton devoir. Je dois rentrer.
حسناً، حظّاً موفّقاً على الورقة يجب أن أذهب إلى المنزل

- Bonne chance pour ton opération.
حظّاً موفّقاً في عمليّتك الجراحيّة يا حضرة الطبيب شكراً لك

Et pour les autres, roulez vite, intelligemment, et Bonne chance.
و بالنسبة لبقيّتكم، قودوا بسرعة و قودوا بذكاء و حظّاً موفّقاً

Bonne chance, papi. On se voit de l'autre côté.
حظّاً موفّقاً يا صاحبي، أراكَ في الجانب الآخر

Bonne chance où que vous alliez. Je m'en occupe.
حظّاً موفّقاً في المكان الذي ستذهب إليه الموسم الثاني ــ الحلقة الثالثة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله

Ce que j'allais dire... Bonne chance.
... حسناً , ما كنتُ أريد قوله هو حظّاً موفّقاً

T'es libre, mec. Bonne chance.
أنت بلا قيود الآن , حظّاً موفّقاً

Bonne chance... à vous deux.
حظّاً موفّقاً لكما معاً

Nous avons hâte de vous rencontrer. Bonne chance.
أتطّلع لمقابلتك، و حظّاً موفّقاً

Bonne chance, mon frère.
حظّاً موفّقاً يا صاحب

Bonne chance, papa.
حظّاً موفّقاً يا أبي

Bonne chance.
حسناً، حظّاً موفّقاً

-Souhaites-moi Bonne chance.
تمنَّ لي حظّاً موفّقاً

Bonne chance.
حظّاً موفّقاً بذلك

Bonne chance avec ça.
حظّاً موفّقاً بذلك