"حفلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa fête
• son anniversaire
• sa soirée
• son concert
• sa propre fête
• son enterrement
• sa propre soirée

Et déclarer que sa fête est un fiasco avant de partir, en le laissant humilié face à ses invités.
في الواقع كنتُ أفكر في الذهاب ثم نعلن أن حفلته فاشلة ونغادر بعدها على الفور

Aucun de ses coéquipiers ne s'est pointé à sa fête d'anniversaire, Sonny.
لم يأتي اي أحد من زملائه في الفريق إلى حفلته

Mon fils veut que vous chantiez à sa fête d'anniversaire la semaine prochaine.
ابني يريدك أن تغنّي في حفلته في الأسبوع القادم

Et il me veut à son anniversaire ?
ويريد حضوري في حفلته ؟

Bling m'a appelée et Quincy Jones m'a invitée à sa soirée.
اتصل المبهرج "بلينغ" ودعاني "كوينسي جونز" إلى حفلته الليلة.

Il aurait pu me parler de son concert à Brighton.
لكن كان بإمكانه إخباري عن حفلته في برايتون

Bref, sur la route pour voir ta tête à claque de beau-frère pour sa fête annuelle à laquelle il ne m'invite jamais.
على أي حال , في الطريق إلى شقيق زوجتك الأحمق لحضور حفلته السخيفة و التي لم يدعني إليها مطلقاً

On voulait s'incruster à sa fête plutôt que de perdre nos rêves.
ثم حاولنا أن نتسلّل إلى حفلته بدلاً من أن نُحرم من أحلامنا للأبد

Tellement cool, qu'il avait réussi à réunir pour sa fête d'adieu... les truands... les blacks... les croyants...
نجح في دعوة الجميع وإحضارهم إلى حفلته الوداعية العصابات000 حشد موسيقى السول000

Tu détestes Gustav, pourquoi tu vas à sa fête ?
أنت تكره جوستاف لما ستذهب إلى حفلته ؟

Il lui faut un système de son pour sa fête dans deux semaines et y a qu'un seul gars qui peut lui fournir l'équipement qu'il veut, et ça, c'est le fils d'ingénieur que tu vois là, assis tout seul.
يريد مكبرات صوت من أجل حفلته خلال أسبوعين وهناك شخص واحد لديه كل المعدات المطلوبة، وهو ابن المهندس الجالس هناك بمفرده.

Ses quinze ans approchent, je suis assailli de demandes pour un duo faisant une démonstration à sa fête.
عيد ميلاده الخامس عشر يقترب، أنا محرج من طلب زوج من رجالك لعمل عرض في حفلته

Chaque été, sa fête annuelle est inscrite au calendrier social britannique.
وتعتبر حاليا حفلته الصيفية من كل عام موعدا ثابتا بالتقويم الاجتماعي البريطاني

Alors je sais que d'habitude je cède, mais aucune chance que j'aille à sa fête.
أعترف أني عديم الاحساس بعض الأحيان لكن لا يمكن أن أذهب إلى حفلته إطلاقا

Juste pour qu'on soit claires, je le fais pour Matty, parce que je ne le laisserai pas manquer sa fête.
فقط كي نكون واضحتان أنا أفعل هذا من أجل (ماتي). ‏ لأنني لن أدعه يفوّت حفلته.

C'est juste que- que je ne veux pas ruiner son anniversaire.
لكنني لا اريد ان افسد حفلته.

On le ferre au match retour et on l'écrabouille... À son anniversaire.
و ثم نحطمه- في حفلته -

La dernière fois que Shapiro a vu Franklin en vie, c'était lors de sa soirée, à 20 h 15.
حسناً، آخر مرّة رأى (شابيرو) فيها (فرانكلين) حياً كان في حفلته الساعة الـ 8: 15.

Tu vas t'incruster à sa soirée ?
أستقومين بالتسلل إلى حفلته ؟

Artémis et moi avons des passes pour son concert demain.
آرتيميس وأنا أصبحتُ خفيَ الترخيصات إلى حفلته الموسيقيةِ في المتنزهِ غداً.

J'avais peur que notre invité d'honneur ne fassent pas son apparition à sa propre fête.
وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

C'est son enterrement de vie. Et que ça commence.
إنها حفلته لتوديع العزوبية، أظهر الإبتسامة

Mon fils prendra la décision pour sa propre soirée.
أعتقد أن ابني يمكنه أن يقرر بشأن حفلته للعُزوبية