"حفنة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une poignée de
• un tas de
• une poignée d'
• une bande de
• de quelques
• un petit nombre de
• groupe de
• bande d'
• un paquet de
• plein de
• un tout petit nombre de
• tas d'
• par quelques
• une minorité de
• un petit nombre d'

Mais audelà des moyennes, il apparaît clairement que cette avancée collective est due à une poignée de grands pays.
ولكن عند تجاوز المتوسطات، يتضح أن هذا التحسن الإجمالي يحركه سلوك حفنة من البلدان الكبيرة.

Je regrette que les intenses pressions extérieures d'une poignée de pays nous aient contraints à modifier notre vote.
وأعرب عن أسفي لأننا اضطررنا إلى تغيير تصويتنا، بسبب ضغوط خارجية شديدة مارستها حفنة من البلدان.

Tu vois, pour moi, Edgar, ce n'est qu'un tas de mots.
ترى، بالنسبة لي، إدغار، هذا مجرد حفنة من الكلمات

Un plus large espace de participation, s'il était obtenu grâce à une réforme du Conseil, devrait pouvoir être partagé par tous au lieu d'être monopolisé par une poignée d'États.
ولا بـد أن يتيح إصلاح مجلس الأمن لكافة الدول فرصة أكبر للمشاركة في المجلس، الذي ينبغي ألا تحتكره حفنة من البلدان.

Les Neuf sont une bande de nobles fascistes innés qui pensent que comme ils dirigent la Compagnie, ils dirigent le Cadran.
القيادة ماهي إلا حفنة من النبلاء الفاشيين والذين يعتقدون بما أنهم يتحكمون في الشركة فأنهم يتحكمون بالمجرة

On compte au moins 23 000 ogives nucléaires aux mains de quelques pays.
وهناك ما لا يقل عن 000 23 رأس نووي في أيدي حفنة من البلدان.

De même, les exportations de produits manufacturés ont été extrêmement concentrées dans un petit nombre de pays d'Asie du Sud et de l'Est et d'Amérique latine.
كما أن تصدير السلع المصنوعة قد كان مركزا بشكل كبير في حفنة من البلدان بجنوب وشرق آسيا وأمريكا اللاتينية.

Il a besoin d'un médecin, pas d'une poignée de vitamines.
انه يحتاج الى طبيب، ليس حفنة من الفيتامينات.

On a découvert qu'une poignée de ces instructeurs chevronnés étaient démarchés pour être mercenaires.
لقد اكتشفنا أن حفنة من هؤلاء الضباط المدربين يجري تجنيدهم كمرتزقة

Toute cette nourriture. Il n'y a qu'une poignée de gens là-dedans.
كل هذا الطعام، ليس هناك سوى حفنة من الأشخاص

Il est inacceptable que, à l'aube du XXIe siècle, l'ONU continue de défendre les intérêts d'une poignée de puissances.
وليس من المقبول ونحن على أعتاب القرن الحادي والعشرين، أن تواصل اﻷمم المتحدة الاستجابة لمصالح حفنة من الدول.

Il a recruté un tas de mercenaires sanguinaires et a formé sa propre armée privée.
لقد اقتيد في حفنة من المرتزقة المتعطشة للدماء وشكلت جيش خاص بلده.

Qui donne un baiser poussiéreux propos un tas de coléoptères?
الذي يعطي اللعنة المتربة حول حفنة من الخنافس؟

Tout ce que je peux voir, c'est un tas de tortues.
كل ما أستطيع أن تراها هي حفنة من السلاحف.

Le Traité ne doit pas être considéré comme un instrument légitimant le monopole perpétuel d'une poignée d'États sur les armes nucléaires.
وينبغي ألا ينظر إلى المعاهدة بأنها صك يضفي شرعية على احتكار الأسلحة النووية الدائم من قبل حفنة من الدول.

Quarante soldats capturent une bande de garçons armés de carabines brisées.
أربعون عسكري ليقبضوا على حفنة من الأولاد بأسلحة معطوبة

L'ONU ne peut être renforcée si nous n'avons pas la volonté politique de reconnaître que ses activités ne sauraient être dictées par les programmes de quelques États puissants.
ولن يكون بالمستطاع تعزيز الأمم المتحدة إذا لم تتوفر لدينا الإرادة السياسية لعدم تقبل أن تسير أنشطتها وفقا لجداول أعمال تضعها حفنة من الدول القوية.

Il doit également être véritablement démocratique et veiller à ce que les décisions affectant des millions d'êtres humains ne soient pas entre les mains d'un petit nombre de nations.
وينبغي أن يكون أيضاً ديمقراطياً وأن يضمن ألا تُترك القرارات التي تؤثر على ملايين البشر في أيدي حفنة من الأمم.

La première fois que je l'ai rencontré, je donnais... une conférence assez brillante mais très technique à un groupe de scientifiques de renom.
أول مرة قابلته فيها كنت أعطي .. محاضرة عبقرية لكنها فنية .. إلى حفنة من العلماء الشديدي التميز

La faute prouve que c'est l'oeuvre d'une bande d'ados pitoyables.
يظهر إملائيا كان مجرد حفنة من المراهقين غبي.

Le but n'était pas de tuer un paquet de policiers.
حسناً، لم يكن المغزى قتل حفنة من الشرطيين

Tu as dit plein de trucs que je ne connais pas.
قف، قلت مجرد حفنة من الاشياء أنا لا أعرف.

Cela étant, les arriérés restent importants et la situation à la fin de 2011 dépendra dans une large mesure des paiements que feront ou non un tout petit nombre de pays.
ومع ذلك، تظل هناك مبالغ كبيرة لم تسدد بعد، وستتوقف الحصيلة النهائية لعام 2011 إلى حد كبير على الإجراءات التي ستتخذها حفنة من الدول الأعضاء.

Nous étions tous dehors sur un tas d'appels d'urgence bidons.
وكانت بقية لنا على حفنة من 911 مكالمات وهمية.

Nous ne devrions pas leur permettre d'être régentées ou réglées par la superpuissance ou par quelques puissants pays.
ولا ينبغي السماح بأن تسيطر عليها أو تتعامل معها القوة العظمى أو حفنة من البلدان القوية.

Le désarmement ne doit pas devenir l'instrument des pays forts pour exercer un contrôle sur les pays faibles, et encore moins le moyen pour une minorité de pays de perfectionner leurs armements et tenter ainsi d'assurer unilatéralement leur sécurité.
ولا ينبغي أن يصبح نزع السلاح أداة في يد الدول القوية للتحكم في الدول الضعيفة، ناهيك أن يصبح وسيلة تتوصل بها حفنة من البلدان إلى ترقية وتفعيل أسلحتها سعياً إلى نوع من الأمن المنفرد.

La réforme du Conseil de sécurité ne peut être imposée par un petit nombre d'États ou décidée dans d'autres forums.
إن إصلاح مجلس الأمن لا يمكن أن تفرضه حفنة من الدول أو يبت فيه في محافل بديلة.