"حفيدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon petit-fils
• mon petit fils
• petits-enfants
• arrière-petit-fils
• mon fils
• ma petite-fille
• mon petit-enfant

Mon plus grand regret, c'est de ne pas voir grandir mon petit-fils, d'avoir perdu ma famille...
ندمي الاكبر هو عدم تمكني من مشاهدة حفيدي وهو يكبر خسارة عائلتي ..

mon petit-fils y joue une pièce et je le trouve pas.
حفيدي في مسرحية و أنا لا يمكنني العثور عليه

Il semble que mon petit-fils soit plus malin que nous tous, usant de son pouvoir d'auteur pour me voler le cristal sous mon nez.
يبدو أنّ حفيدي فاقنا ذكاءً فقد استخدم قدراته كمؤلّف ليسرق الكريستال مِنْ أمام ناظرَيّ

On va utiliser le lit de la chambre de mon petit-fils.
نحن ستعمل استخدام السرير في غرفة حفيدي ل.

Merci. mon petit fils me l'a offert pour mon anniversaire.
او شكرا حفيدي اهداني اياه للتو بعيد ميلادي

Comme je suis chanceuse. mon petit-fils indolent et son horrible gérant de théâtre.
يا لسعدِ حظي، احظى بزيارة من حفيدي عديم النفع، وصديقه القزم صاحب المسرح

J'ai décidé d'envoyer mon petit-fils faire un pèlerinage à Rome. Pour rencontrer sa Sainteté, le Pape.
قررت إرسال حفيدي في رحلة حج إلى روما، ليقابل قداسة البابا.

mon petit-fils a écrit un rapport complet ici et tu vas lui manquer pour cela?
كتب حفيدي تقرير كامل هنا وكنت ستعمل تفشل له لهذا؟

Et aujourd'hui on vous a vu l'enlacer a quelques pas de l'endroit où mon petit-fils dormait.
واليوم شاهدوك تنعم عليها بأكثر من مجرد زياره حيث ينام حفيدي

Je veux qu'on domine l'industrie streaming avant que mon petit-fils n'aille au pot.
اريدنا ان نكون القوة المهيمنة في بث الموسيقى على الانترنت يقبل ان حفيدي يتعلم قضاء حاجته

Je veux que les profs et les psys et autres connards prétentieux arrêtent de juger mon petit-fils.
أريد من الأساتذة والنفسانين والحمقى المتباهين أن يتوقفوا عن نقد حفيدي

Nous parlons de qui élèverait mon petit-fils dans le cas ou ni François, ni Lola le pourrait.
هو أكثر من مجرد شرف نحن نتحدث عن الذي سوف يُربّي حفيدي في حالة أن أيا من فرانسيس أولولالايستطيع.

mon petit-fils ne saura jamais que cette idiot de blanc est son père.
لن يعرف حفيدي أبداً أنّ ذلك القذر الأبيض هُو والده قط.

Je n'arrive même pas à régler mon chauffage sans l'aide de mon petit-fils.
مُخترِق شبكات؟ أنا لا أستطيع حتي أن أضع الترمومِتر إلا بمساعدة حفيدي الترمومِتر:

Ma sœur veut savoir ce que j'apporte pour la fête d'anniversaire de mon petit-fils.
أختي تريد أن تعرف ما الذي سأحضره إلى حفل عيد ميلاد حفيدي

Si je tue le nécrophile avant toi, je viens à l'anniversaire de mon petit-fils.
إذا قتلت مستحضر الأرواح قبلك فسأحضر حفل عيد ميلادي حفيدي

Si vous déménagez à Rome, je dois, au moins, voir mon petit-fils avant que vous partiez !
ان كُنت ستنتقل لـروما على الأقل يجب أن أرى حفيدي قبل أن تذهبوا

Eh bien... je sais que l'argent n'y changera rien, mais bien sûr, je veux aider la mère de mon petit-fils par tous les moyens possibles.
حسناً أعلم بأن المال لن يصلح ذلك ولكن بالطبع سأريد معاونة أم حفيدي

Tu croyais que je ferais du mal à mon petit-fils?
هل تعتقد حقاً أنيِ قد أؤذي حفيدي ؟

C'est un petit prix à payer pour avoir eu l'occasion de passer une nuit avec mon petit fils. Chérie, il est fantastique.
إنه ثمن صغير لدفعه جراء قضائي الليلة مع حفيدي

Vous avez eu un sourire narquois quand mes petits-enfants ont été traînés au cachot.
هل تذكر الطريقة أنت مبتسم بتكلف في وجهي عندما حفيدي وحفيدة تم سحب قبالة إلى زنازينهم؟

Sans toi, mon arrière-petit-fils ne serait plus une mauviette, comme ce mou du genou.
أذا لم توقفني لم يكن حفيدي العظيم ليكون جباناً طوال حياته كالمغفل هنا

Je connais la différence entre la science et la foi, et quand mon fils a commencé à avoir les mêmes rêves que mon petit-fils , la science n'a pas pu l'aider.
اعرف الفرق بين العلم و الإيمان و عندما بدأ ابني برؤية نفس الأحلام التي يراها حفيدي لم يتمكن العلم من مساعدته

Elle est tout autant ma petite-fille que toi, mon petit-fils.
،مثلما هي حفيدتي فأنت بمثابة حفيدي أيضاً

- C'est mon petit-enfant. - Ah vraiment ?
ــ هل الأمر يخص حفيدي ــ حقّاً ؟