"حقاً آسفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment désolée
• vraiment désolé
• navrée
• suis désolée

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

Je suis vraiment désolée. Et si t'as besoin de parler à quelqu'un...
انني حقاً اريد ان اقول بأنني آسفة انني حقاً حقاً آسفة واذا كنتي تحتاجين شخص لتتحدثي اليه

Oh, Monsieur Chagall! Je suis désolée, M. Chagall, vraiment désolée.
أنا آسفة يا سيد شاغال أنا حقاً آسفة

Je suis vraiment désolé pour tout ce que je t'ai dit aujourd'hui, et tout ce que j'ai dis cet été.
إسمعي، أنا حقاً آسفة ،علي كل ما قلتهُ لكِ اليوم .بمعني كل ما قلتهُ لكِ طوال الصيف

Et je suis très sincèrement navrée de ne pas avoir appelé.
يا إلهي أنا حقاً آسفة جداً لأنني لم أتصل

Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait, alors. Je suis vraiment désolée que ça n'ait pas marché.
أنا لا أَعرف ماذا يفعل أَنا حقاً آسفة أن الموضوع لم يفلح

Je suis vraiment désolée, ça me gêne de vous dire pourquoi mais fallait que ça sorte.
أنا حقاً آسفة . لا يمكنني إخبارك بسبب هذا ، ولكنني أحتجت تسوية الأمر ، حسناً؟

Je suis vraiment désolée pour Mercer.
انصتِ " ماي " إنني حقاً آسفة بشدة بشأن " مارسير "

Je suis vraiment désolée pour ton mois de la santé.
أنا حقاً آسفة بخصوص شهرك للصحة

Je suis vraiment désolée !
أنا حقاً آسفة للغاية

- Je suis vraiment désolée.
أنا آسفة .أنا حقاً آسفة أنا آسفة

Je suis vraiment vraiment désolée.
أنا حقاً آسفة للغاية

Désolée. Je sais, j'ai vraiment... Désolée.
أنا آسفة ، أعلم ، أنا حقاً آسفة

Je suis vraiment désolée de l'avoir laissé.
أنا حقاً آسفة لأنني تركتها

M. Arthur, je suis vraiment désolée.
سيد آرثر , أنا حقاً آسفة أنا...

Hé. Ecoute, je suis vraiment désolée...
مرحباً، أسمعا، انا حقاً آسفة...

Je suis vraiment désolé de faire ça, mais il y a quelque chose qu'il faut que je fasse.
انا حقاً آسفة لفعل هذا, لكن هُنالك شيئاً يجب علي فعله.

Je suis vraiment désolé d'en avoir parlé.
أنا حقاً آسفة أنني أثرت الموضوع

Écoutez, je suis vraiment navrée pour tout ça. Vous n'imaginez pas à quel point... Votre pauvre chat, et ce...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Je suis désolée, mais si on est si juste niveau argent, on pourrait faire quelque chose.
أنظر ، أنا حقاً آسفة لكن إذا كنا يائسين للمال أليس هناك شيء يمكننا فعله؟