| Activités : L'institution responsable est la Commission néozélandaise des droits de l'homme. | UN | الأنشطة: المؤسسة المسؤولة عن هذا المشروع هي لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا. |
| La Commission néozélandaise des droits de l'homme, sur les relations entre la bonne gouvernance et le renforcement de la prestation des services concernant les droits de l'homme. | UN | - لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا: دراسة بشأن العلاقة بين الحكم السديد وتعزيز أداء الخدمات من أجل حقوق الإنسان. |
| La Commission néozélandaise des droits de l'homme est membre du Groupe de travail sur le handicap du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique, qui contribue aux travaux du Comité spécial en présentant des commentaires et des suggestions sur divers aspects du nouvel instrument proposé. | UN | ولجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا عضو في الفريق العامل المعني بالإعاقة في محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، الذي يشارك في عمل اللجنة المخصصة من خلال تقديم التعليقات والاقتراحات المتعلقة بمختلف جوانب المعاهدة الجديدة المقترحة. |
| La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a traduit le texte de la Déclaration en te reo maori et l'a diffusé en insistant sur l'importance de cet instrument. | UN | وقامت مفوضية حقوق الإنسان في نيوزيلندا بترجمة الإعلان إلى لغة التيريو ماوري والتعريف بمحتواه ومغزاه على نطاق واسع. |
| La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a traduit le texte de la Déclaration en Te Reo Maori et l'a diffusé en insistant sur l'importance de cet instrument. | UN | وقامت مفوضية حقوق الإنسان في نيوزيلندا بترجمة الإعلان إلى لغة التيريو ماوري والتعريف بمحتواه ومغزاه على نطاق واسع. |
| 3. Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis pour permettre l'examen de la NouvelleZélande: | UN | 3- ووفقاً للفقرة 15 من مرفق القرار 5/1، صدرت الوثائق التالية من أجل استعراض حالة حقوق الإنسان في نيوزيلندا: |
| Au niveau national, l'Association des étudiants néo-zélandais (NZUSA) a porté plainte devant la Commission des droits de l'homme néo-zélandaise en alléguant que le système de prêts pour les étudiants est discriminatoire à l'égard des femmes. | UN | وعلى المستوى المحلي، قدّمت رابطة طلاب جامعة نيوزيلندا شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا تدّعي بأن نظام قروض الطلاب يميِّز ضد المرأة. |
| Le Comité constate qu'une mauvaise compréhension du principe d'aménagement raisonnable est à l'origine de bon nombre des plaintes déposées devant la Commission néozélandaise des droits de l'homme. | UN | ١٣- وتلاحظ اللجنة أن عدم فهم مبدأ الترتيبات التيسيرية المعقولة يقع في هو صلب العديد من الشكاوى التي ترد إلى لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا. |
| 30. La Commission néozélandaise des droits de l'homme a appelé l'attention sur le fait que la discrimination au motif de < < la présence dans le corps d'organismes pathogènes > > était interdite par la loi néozélandaise sur les droits de l'homme de 1993. | UN | 30- واسترعت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا الانتباه إلى أن قانون حقوق الإنسان في نيوزيلندا رقم 1993 يحظر التمييز القائم على " وجود كائنات حية في جسم الإنسان قادرة على إصابته بالمرض " . |
| La Commission néozélandaise des droits de l'homme prie donc instamment les organismes des Nations Unies et les ONG de persuader les États Membres d'accepter de s'acquitter d'une part équitable de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale s'agissant de la prise en charge des réfugiés séropositifs ou malades du sida. | UN | ولذلك تحث لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على إقناع الدول الأعضاء لكي توافق على المشاركة في مسؤولية المجتمع الدولي عن رعاية اللاجئين المصابين بفيروس الإيدز/مرض الإيدز، مشاركة عادلة. |
| 52. La Commission néozélandaise des droits de l'homme a appelé l'attention sur les motifs de discrimination interdits par la loi néozélandaise sur les droits de l'homme (1993), notamment < < la présence dans le corps d'organismes susceptibles de provoquer une maladie > > , qui garantissent effectivement aux personnes séropositives ou sidéennes un accès égal aux soins médicaux. | UN | 52- واسترعت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا الانتباه إلى أسس التمييز المحظورة في قانون نيوزيلندا لحقوق الإنسان (1993)، ومنها " وجود كائنات حية في جسم الإنسان قادرة على إصابته بالمرض " ، وهذا الحظر يكفل على نحو فعال المساواة في حصول المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز على التداوي. |
| 14. M. de Bres a ensuite décrit plusieurs campagnes et activités actuellement menées par la Commission néozélandaise des droits de l'homme afin de surmonter les difficultés mentionnées plus haut. Ont été organisés entre autres une série de colloques sur la vision maori, historique et juridique, du Traité de Waitangi, ainsi que, à titre expérimental, une série de séances de dialogue communautaire. | UN | 14- ثم قدّم السيد دي بريس وصفاً لعدد من الحملات والنشاطات التي تضطلع بها حالياً لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا بغية التصدي للتحديات التي أوجزها أعلاه. وتشمل هذه الأنشطة والحملات برنامجاً لعقد ندوات في جميع أنحاء البلد بشأن الماوري، والمنظور التاريخي والمنظور القانوني لمعاهدة ويتانغي، وسلسلة تجريبية من ندوات الحوار المجتمعي. |
| 3.3 À ce sujet, les auteurs se réfèrent aux déclarations faites en 1982 par la Commission néozélandaise des droits de l'homme selon laquelle < < le projet de loi sur la citoyenneté (SamoaOccidental) représente un déni des droits fondamentaux de l'homme dans le sens où il vise à priver un groupe particulier de NéoZélandais de leur nationalité du fait qu'ils sont Polynésiens d'origine samoane. ... | UN | 3-3 ويشير أصحاب البلاغ في هذا السياق إلى بيانات صدرت عن لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا في عام 1982 جاء فيها أن " لجنة حقوق الإنسان ترى أن مشروع قانون الجنسية (ساموا الغربية) ينطوي على إنكار لحقوق الإنسان الأساسية إذ يسعى إلى حرمان مجموعة محددة من النيوزيلنديين من جنسيتهم لأنهم بولينيزيون من أصل ساموي ... |
| Sa révision a été réalisée par une juriste néo-zélandaise travaillant pour la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme. | UN | وقد قام بصياغته محام من نيوزيلندا يعمل لحساب لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا. |
| Le Ministère de la justice et la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme se sont entretenus avec des représentants de la société civile après que la Nouvelle-Zélande a fait part de ses réponses aux recommandations et le Ministère de la justice a procédé à un examen à mi-parcours de leur mise en œuvre. | UN | فاجتمعت وزارة العدل ولجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا مع المجتمع المدني بعد أن قدمت نيوزيلندا ردودها على التوصيات وأعدت وزارةُ العدل عرضاً لتنفيذ تلك التوصيات في منتصف المدة. |
| La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme élabore un Plan d'action pour les droits de l'homme, visant à promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et à lutter contre la discrimination. | UN | وتقوم لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا بوضع خطة عمل لحقوق الإنسان من أجل تعزيز الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومحاربة التمييز. |
| La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a incorporé les droits de l'homme aux activités de formation initiale, de formation continue et d'évaluation des compétences de la Police nationale. | UN | وقد أدرجت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا حقوق الإنسان في عمليات التقييم التي تجريها شرطة نيوزيلندا في مجالات التلقين والتدريب والكفاءة. |
| 8. Le Comité salue le travail entrepris par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme. | UN | 8- وتثني اللجنة على العمل الذي تضطلع به لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا. |
| 123. La Commission des droits de l'homme de la NouvelleZélande, qui se composait de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du conciliateur pour les relations raciales, a été citée comme exemple de meilleure pratique contre le racisme. | UN | 123- أما لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا التي تتكون من مجلس حقوق الإنسان ومكتب ميسر العلاقات العرقية، فقد استشهد بها كمثال لأفضل ممارسة لمكافحة العنصرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 