"حقيبتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son sac
• sa valise
• sac à main
• le sac
• sa mallette
• portefeuille
• ses valises
• son cartable

- L'échantillon d'ADN qui était dans son sac à main.
عينة من الحمض النووي التي كان في حقيبتها.

J'ai essayé de joindre son boulot, en inventant une histoire à propos de son sac.
لقد حاولت الاتصال بعملها لقد اختلقت قصه إنها تحاول الحصول علي حقيبتها

Joel, c'est mon sac. Il ressemble sûrement à son sac.
جويل , انها حقيبتي انها فقط تشبه حقيبتها

Vers 1h, elle a mis son sac derrière le comptoir en disant qu'elle allait prendre l'air.
أحياناً في الساعة الواحدة تضع حقيبتها خلف الحانة وتقول أنها ستذهب للخارج للمشي

Dans plusieurs cas, les véhicules ont été fouillés et, à l'occasion d'une de ces fouilles, l'Office a été forcé d'ouvrir sa valise diplomatique pour inspection.
وجرت عمليات تفتيش للسيارات في مناسبات عدة، وفي سياق إحداها، أُجبرت الوكالة على فتح حقيبتها الديبلوماسية للتفتيش.

Mais je pense qu'on peut vous faire innocenter. Je lui ai demandé si je pouvais regarder dans son sac.
ولكن اظن أن بإمكاني إخراجك من هنا طلبت منها إذا كان بمقدوري النظر داخل حقيبتها

La fillette, portant l'uniforme scolaire et son sac à dos, se rendait à pied à l'école avec deux autres élèves de sa classe.
وهذه الفتاة، التي كانت ترتدي لباسها المدرسي حاملة حقيبتها على ظهرها، كانت متوجهة إلى مدرستها برفقة اثنتين من زميلاتها.

Le policier en civil l'a emmenée au soussol par des escaliers, jusqu'à un hall d'entrée dans lequel il y avait un bureau et où se trouvait un gardien, qui lui a arraché son sac.
واقتادها إلى قبو عبر سلّم وصولاً إلى ردهة حيث كان مكتب وحيث كان يوجد حارس انتزع منها حقيبتها.

Le policier en civil lui a rendu son sac et son portable, et lui a demandé de vérifier les contenus.
وأعاد إليها الشرطي ذو الزي المدني حقيبتها وهاتفها المحمول، وطلب منها التحقق من المحتويات.

Le policier en civil l'a emmenée au sous sol par des escaliers, jusqu'à un hall d'entrée dans lequel il y avait un bureau et où se trouvait un gardien, qui lui a arraché son sac.
واقتادها إلى قبو عبر سلّم وصولاً إلى ردهة حيث كان مكتب وحيث كان يوجد حارس انتزع منها حقيبتها.

C'est là que Sydney a laissé le traqueur qu'on a mis dans son sac.
هذا هو المكان الذي تركت فيه سيدني جهاذ التعقب الذي وضعنه في حقيبتها.

Désolé d'interrompre, mais la semaine dernière, mon amie s'est fait volée son sac à cet endroit précis, donc vous devriez bouger votre sac.
المعذرة أنا آسف على المقاطعة لكن الأسبوع الماضي صديقتي سرقت حقيبتها من نفس المقعد هذا

J'ai dit à ma sœur de le glisser dans son sac ainsi je peux la suivre à la trace comme une tortue de mer.
أختي دسته في حقيبتها حتى أستطيع تعقبها مثل السلاحف البحرية

J'ai vu "Le Militant" traîné dans son sac quand je pointais mon livre.
كيف وجدتها ؟ رأيت العصبة تتدلى من حقيبتها

J'ai trouvé ça sur le côté de son sac.
آه، آه، لقد وجدتهاموضوعة في جانب حقيبتها

Il a glissé une enveloppe de 500$ dans son sac après avoir couché avec elle.
حسناً, لقد وضع لها ظرف فيه 500 دولار في حقيبتها بعد ان مارسا الجنس

Tu vas enregistrer un message pour elle, disant que l'enveloppe qu'elle a trouvé dans son sac a dû tomber de la table de nuit parce que c'était pour la femme de ménage.
ستترك رسالة لها تقول فيها ان الظرف الذي وجدته في حقيبتها وضع بالخطا في احقيبتها في تلك الليلة

Il le faut. sa valise n'est plus là, et il manque des affaires à elle.
أحتاج لذلك, حقيبتها اختفت وبعض من أغراضها

Elle n'a pas été une fille de l'école se promener dans la rue avec son grand sac à main.
لم تكن إحدى طالبات المدارس التي تتمشى في شارع مصطحبة حقيبتها الكبيرة

La femme dont le sac que vous essayé de voler vous identifié à partir de votre Mugshot.
المرأة التي حاولت سرقة حقيبتها حددت هويتك من صورة وجهك

Je peux la voir sortir de sa mallette...
أنا يمكن أن أراه إلتصاق خارج حقيبتها.

Non, mais il lui manque toujours son portefeuille quand l'addition arrive.
ولكن يبدو أنها تنسى حقيبتها دائماً عندما يأتي وقت الدفع

- Je vais faire ses valises parce-que...
لا ، لا ، لا - انا سوف احزم حقيبتها لإنه ..

Il accompagnait ma sœur à l'école, il lui portait son cartable.
لقد اعتاد ان يوصل اختي الى المدرسة . و يحمل حقيبتها