"حقيقته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérité
• est vraiment
• vrai
• vraie nature
• réellement
• tel
• ce qu'
• était vraiment
• il est
• sa propre réalité
• réalité et
• une réalité pourraient être

"mais ainsi sa vérité simple doit être abusée par de soyeux, rusés, insinuants Jack ?"
أليس بد من أن يشوه حقيقته الناصعة هؤلاء السفلة المخنثون، الماكرون، المداهنون؟

Mais on a enfin l'avantage en sachant la vérité sur lui.
. ولكن أخيراً لدينا الميزة . نحن نعلم حقيقته

En quelques jours sur la banquise, Nous allons lui faire oublier qui il est vraiment?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

L'ignorance sera éliminée une fois pour toutes quand toutes les choses seront connues sous leur vrai jour. > >
والمعرفة حق طبيعي لكل إنسان وليس لأحد أن يحرمه منه بأي مبرر؛ والجهل سينتهي حتماً عندما يقدَّم كل شيء على حقيقته.

Vous l'avez mis sur une sorte d'estrade, forcé à renier sa vraie nature.
لقد وضعتوه بهذا الموقف أجبرتوه على إنكار حقيقته

J'ai juste dit qu'elle était sous le charme et qu'elle ignorait qui il était réellement, mais ce qui m'a frappé, c'était au moment où il revenait de l'école.
وانها حقاً لم تكن تعرف حقيقته لكن قد استوقفني انه حين يعود الى المنزل بعد المدرسة

Tu te réveilles. Tu vois le monde tel qu'il est.
أنتي تستيقضين, أنتي ترين العالم على حقيقته الأن.

Un jour, ce qu'il est ne sera plus suffisant pour rattraper ce qu'il n'est pas.
يوماً ما سيصبح ذو شأن لكن لن يعوضه ذلك عمّا ليس حقيقته

Soit il ne savait pas qui était vraiment le duc, soit il le savait et il a menti.
وايضا هو لم يعرف من هو الدوق على حقيقته او انه قَد كَذِب

Le jour de son 35ème anniversaire je décidai d'apprendre la vérité à Julius Benedict
في عيد ميلاده الخامس والثلاتين قررت أن أخبر جوليوس بينيديكت حقيقته

Dans le dernier cas, on imposerait une vérité sur le système de valeurs de l'autre.
وفي الحالة الأخيرة، سيفرض أحد الجانبين حقيقته على نظام القيم للجانب الآخر.

Je n'allais pas te laisser tout perdre juste parce que tu ne peux pas voir la vérité sur lui.
لم اكن لأدعك تخسرين كل شيء فقط لأنك لم تستطيعي رؤية حقيقته

Moi aussi, ça m'a pris longtemps pour m'y faire, mais désormais tu vois le monde tel qu'il est vraiment.
أجل، أخذ مني أيضاً بعض الوقت كي أستوعب الأوضاع ولكنك ترين العالم على حقيقته ..

Ne sait-on pas mieux qui il est vraiment maintenant ?
اعني باللهي عليك يا سبينسر أليس لدينا فكرة عن حقيقته الان؟

Ça me permet de voir le monde tel qu'il est vraiment.
بهذه الطريقة, أستطيع أن أرى العالم على حقيقته.

Quand il a montré son vrai visage, j'étais dévastée.
ولكن بعدما ظهر على حقيقته صُعقت مما رأيت

C'est le conte d'une vie passée dans un placard, d'un brave quarantenaire fier de sa vrai nature, et la reconnaissance qu'il est un paratonnerre pour une question vitale des droits civiques.
حكاية شذوذ قبل الخروج للعلن لشخص في منتصف العمر يتقبل حقيقته ومعروف عنه بأنّه أنار الدرب

Ce n'est pas vrai, M. Muggles.
هذا ليس حقيقياً , إنه كالكعك الفاسد هذه حقيقته

C'est pour ça que sa vraie nature m'a échappé.
انه احد الاسباب باني لم اكن قادرا على معرفة حقيقته بوقت اقرب.

il est peut être gentil avec toi, mais ce n'est pas qui il est réellement.
لربما يتصرف بلطف تجاهك ولكن تلك ليست حقيقته

Ou si on le perçoit, il est mal perçu, pris pour ce qu'il n'est pas.
أو عندما يلاحظونه، فهم يلاحظونه بصورة خاطئة ويعتبرونه شخصاً آخر غير حقيقته

Je voulais étiqueter mon père comme quelqu'un d'autoritaire, et un parent surprotecteur, mais je pouvais voir qui il était vraiment...
اردت ان اضع ابي بملصق انه متعجرف والد كثير الحماية لكن يمكنني رؤيته على حقيقته

La conscience est traditionnellement définie comme la faculté qu'a l'homme de connaître sa propre réalité et de la juger.
وقد جرت العادة على تعريف الوعي بأنه الملكة التي يعرف بها اﻹنسان حقيقته ويحكم عليها.

En outre, des mécanismes et dispositions donnant l'apparence d'une vérification effective sans en faire une réalité pourraient être plus dangereux que l'absence de dispositions explicites en matière de vérification.
وعلاوةً على ذلك، ربما يتبين أن الآليات والأحكام التي تعطي شكل تحقق فعلي دون أن تعطي حقيقته هي أكثر خطورة من عدم وجود أحكام واضحة تنص على التحقق.