"حقيقيًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réel
• vraie
• réelle
• véritable
• faux
• existe
• irréel
• réaliste

Oui, et bien ça a l'air plutôt réel pour moi.
أجل، حسنًا، ولكن هذا يبدو حقيقيًا بالنسبة لي

Parfois, je ne suis pas sûre que c'est réel.
أحيانًا لستُ متأكدة ما إن كان هذا حقيقيًا

As-tu déjà eu un rêve qui soit, qui soit tellement réel que tu as pensé que c'était un souvenir ?
هل حلمت يومًا بحلم بدا لك حقيقيًا جدًا لدرجة أنك ظننته ذكرى؟

J'ai eu une probation, au lieu de la prison, car l'arme n'était même pas vraie.
لقد كنت تحت المراقبة بدلًا من السجن لأن السلاح لم يكن حقيقيًا

Elle est trop parfaite pour être réelle.
إنها مثالية بإفراط على أن تكون شخصًا حقيقيًا.

Je veux dire, regarder ça arriver devant moi, vivre ça, ce n'était pas différent parce que c'était réel.
رؤية هذا يحدث أمامي وعيش تلك اللحظة لم أشعر باختلاف لأن ذلك كان حقيقيًا

Ce n'est pas important.Sache juste que ce que nous avions était réel.
لا يهم، فقط اعرف أن ما كان بيننا كان حقيقيًا

Je comprends pas ce qu'il faut montrer ou pas, ce qui est censé être réel ou pas.
لم أفهم ما أظهره أو لا ما يفترض أن يكون حقيقيًا أو لا

Si ça réel, tu dois me laisser entrer
إن كان ما بيننا سيكون حقيقيًا فيجب أن تصارحيني

Vous semblez soudainement très concerné par ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
فجأة، تبدو مُهتم بما هو حقيقيٌ وما ليس حقيقيًا

Tu n'as rien à me dire, parce que ce n'est pas réel.
لا شيء لا يوجد لديكِ شيء تخبريني به لأن ذلك ليس حقيقيًا

À la demande des cofacilitateurs, nous avons, tout au long du processus, pris part à des consultations avec d'autres partenaires, dans un effort réel visant à combler les écarts existants et à consolider certaines positions clefs.
وبناءً على طلب الميسرَين المشاركين، انخرطنا في مراحل العملية جميعها في مشاورات مع الشركاء الآخرين باذلين جهدًا حقيقيًا وجادًا يهدف إلى سد الثغرات القائمة وتقوية مواقف رئيسية معينة.

Non, c'est mes cachets. Ce n'est pas réel.
لا، هذه فقَط حبوبي هذا ليَس حقيقيًا

"N'étais-je pas réel avant, demanda le lapin.
"ألم أكن حقيقيًا من قبل؟" قال الأرنب متسائلًا

"Tu étais réel pour le garçon", répondit la fée
"كنت حقيقيًا في نظر الصبي" أجابته الجنية "لأنه أحبّك"

et il souhaite assister à une vraie bataille bientôt.
ويأمل كثيرًا أن يشهد قتالًا حقيقيًا قريبًا.

Ne fais pas ça. Il va vouloir avoir une vraie.
لا تفعل هذا، سيجعله يريد واحدًا حقيقيًا.

C'est juste que j'ai fini par découvrir une vraie cause à défendre.
بل كل ما بالأمر أنني اكتشفت أخيرًا شرفًا حقيقيًا لأدافع عنه

Elle me frappe avec ce tapis de yoga, comme si je n'étais même plus une personne réelle.
لقد صدمتني بثرثرة اليوغا، وكأني لم أعد شخصًا حقيقيًا

Tu as créé une véritable intelligence artificielle.
أعني، لقد صنعت ذكاء إصطناعيًا حقيقيًا

Je voulais dire que même si c'était faux, j'aurai été excitée de travailler avec mon père.
كلّا ، ما كنت سأقولهُ ،كان حتّى لو لمْ يكن حقيقيًا

110 %, ça n'existe pas, on ne peut aller que jusqu'à 100.
حسنًا، 110% ليس شيئًا حقيقيًا لأن 100 هي أقصى ما يمكنك فعله.

Ça semble si irréel.
لايبدو الأمر حقيقيًا فحسب

Ou deux, et celle-ci est la plus réaliste, elle a un secret de famille.
أو ثانيا، وهذا يبدو حقيقيًا جدًا بأن لديها عائلة سرية