"حقيقيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vrai
• vraie
• réel
• réelle
• réels
• vraies
• vrais
• véritable

Les gens qui ont ce genre d'anonymat ont un vrai pouvoir.
الناس ذوي ذلكما النوع من الغفلية، تلكما قوّةٍ حقيقيّة.

Dès lors qu'elle le sera, nous aurons un vrai problème.
باللحظة التي يندثر هذا، سيكون لدينا مشكلة حقيقيّة

Mais je pensais que j'avais une vraie chance de trouver le Maître du Haut Château.
لكن ظننت أنّ لديّ فرصة حقيقيّة "للعثور على "الرجل في القلعة السامية

Ensuite elle prit le remède et tout à coup, avoir une vraie famille était une possibilité.
وحالما أخذت الترياق، فبغتة أصبح تكوين أسرة حقيقيّة ممكنًا.

Celui-ci a un réel potentiel. Ce sont de vrais jumeaux.
هذه الحالة بها إحتماليّة حقيقيّة فيها توأمين متطابقين

Comme dans une opération réelle, tu peux seulement informer l'autre en passant.
وكأنّكم في مهمّة حقيقيّة يمكنكم فقط الإطلاع على بعضكم أثناء التبديل

Mais rappelle toi, que tu attendais avec impatience d'être effrayée par des choses que tu sais qu'ils ne sont pas réels.
لكن تذكّري، لقد كنتِ تتطلّعين قدماً للمرح عن طريق الخوف من أشياء أنت تعلمين أنها ليست حقيقيّة

Trouble de l'attachement, incapacité à former de vraies et durables relations.
اضطراب التعلُّق، وهو العجز عن تكوين علاقات ثابتة حقيقيّة.

Parce que même si on était ensemble, on ne formerait jamais un vrai couple.
لأنه وحتّى لو كنّا على علاقة حقيقيّة لن تكون واقعيّة أبداً

Puisqu'on ne sait toujours pas ce qui ne va pas, l'enfant a un vrai problème.
وبما أنّنا ما زلنا لا نعرف العلّة فلدى هذا الولد مشكلةٌ حقيقيّة

Si on a besoin d'un vrai détective, je suis aux archives.
إن احتاج أحدكم محقّقة حقيقيّة فسأكون في غرفة الملفّات

Chacun de vous pensait avoir trouvé une information que vous pensez être vrai, mais vous avez besoin de la confirmation de votre suspect.
لدى كل منكم حقيقة وجدها معلومة تظن أنّها حقيقيّة لكن يجب أن تتأكدوا من مدى صدق المشبه به الخاص بكم

Je pense que je sais un peu mieux que vous que ce gosse est une vraie personne, qui a une vraie famille qui prie que si leur fils est amené ici en E.S.I.-1, il sera traité par un docteur qui fera tout
أعتقد أنّي أعلم قليلاً أفضل منك أنّ ذلك الفتى هو شخص حقيقي , لديه عائلة حقيقيّة و الذين يدعون الله لو أن إبنهم الذي تم جلبه إلى هُنا بمؤشر الخطورة الأولى في غرفة الطوارئ

Tout ce que je dis, c'est que tu mérites une vraie relation.
ما أريد قوله هو، أنّكَ تستحقُّ علاقة حقيقيّة.

Si tout ce que vous dites est vraie, alors c'est une surprise.
يُمكنني قول فحسب إن كانت الحقائق التي تُلمّح لها حقيقيّة فهي بالفعل تُفاجئني

Je n'ai fait que le convaincre de ne pas utiliser de vraie lave.
كفاكِ، جلّ ما فعلته كان إقناعه بعدم استخدام حمم حقيقيّة

Étrangement, c'est un symptôme réel quand on est proche de psychopathes.
والذي بشكل غريب، هو ظاهرة طبيّة حقيقيّة للمضطربين عقليّاً

Ne l'écoute pas. Il n'est pas réel. Mais moi si.
لا تنصت له، فهو غير حقيقيّ لكنّي حقيقيّة وأنا ههنا، انظر لي

Tu pensais à elle. C'était un acte de réelle bravoure.
كنتَ تفكّر بها وهذا تصرّف ينمّ عن شجاعة حقيقيّة

Ce travail est une couverture, mais la paperasserie est réelle.
قد تكون الوظيفة غطاء، لكن الأعمال الورقيّة في آخر لحظة حقيقيّة.

Ca a toujours été des flics s'entraidant les uns les autres, prenant aux mauvais, donnant aux bons... de bonnes personnes avec des besoins réels, pas des problèmes de self-contrôle.
كانت دائماً هدفها أن الشرطة تساعد الشرطة تأخذ من الأشرار , تعطي الأخيار الأشخاص الجيّدين الذين لهم إحتياجات حقيقيّة

J'ai besoin de beaucoup de temps, cependant, pour recueillir des preuves qu'elles sont vraies.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

Avec les vrais codes et les vraies mesures de sécurité, mais ce n'est qu'une simulation.
مع رموزٍ حقيقيّة وتنظيمٍ أمني لكنّها مجرد لعبة

Mais si tu veux avoir la moindre véritable relation avec eux, ce doit être avec le père qu'ils ont, pas avec le père qu'ils aimeraient avoir.
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما وليس الأب الذي يتمنيانه