"حقيقيًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réel
• vraie
• faux
• de vrai

Ça n'aurait pas eu l'air réel sinon.
هيّا، عندئذٍ ما كان يبدو الأمر حقيقيًّا.

C'était si réel, je pouvais le toucher, le sentir.
كان حقيقيًّا جدًا، إذ تمكّنت من لمسه وشمّه.

La vengeance haineuse, c'est pour les personnes sans réel amour.
الانتقام الماقت هو سمة الأناس الذين لا يكنّون حبًّا حقيقيًّا.

Mais je me demande ce que t'as vécu car t'as jamais pris de vraie position.
لكنّي أتساءل كم كابدتَ لكونك لم تتخذ موقفًا حقيقيًّا.

Ils auraient très bien compris que c'était faux.
فسيكون بمقدرتهم معرفة بأن الأمر لمْ يكن حقيقيًّا.

Ils pensaient que j'essayais de couvrir mon père. Mais ce que j'ai vu cette nuit était réel.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي، لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا.

Je suppose que ce n'est pas réel avant que les médias viennent avec un surnom.
أظنّ الأمر لا يُعتبر حقيقيًّا إلّا بعدما تبتكر وسائل الإعلام لقبًا.

Ce n'est pas son fantôme. c'est une hallucination. Ce que tu vois n'est pas réel.
ذلك ليس شبحها، بل هلوسات ما ترينه ليس حقيقيًّا

On a bu un verre ensemble. Il semble être un réel truand qui fait du stand-up
أجل، احتسينا الخمر سويًّا، يبدو مجرمًا حقيقيًّا.

Tu ne voulais rien discuter de réel après ce qui s'est passé.
لم تُريدي أن تناقشي أيّ شيء حقيقيًّا بعد حدوث الأمر. أردتُنا أن نحاول مُجدّدًا.

Si ce n'était pas un rêve et que tu es réel, tu vas devoir le prouver, et tout de suite.
إن لم تكن حلمًا وإن كنت حقيقيًّا فأثبت هذا الآن

Tu disais vouloir du réel.
لقد قلت أنّك تُريد شيئًا حقيقيًّا.

Choisis un lieu réel.
إنّي جادّ، انتقي مكانًا حقيقيًّا.

Non. Ça ne peut pas être réel !
لا . هذا لا يمكنُ أن يكون حقيقيًّا

Ce n'est pas réel.
هذا ليس حقيقيًّا.

Oh, mon dieu. Il n'était pas réel.
ربّاه، لم يكُن حقيقيًّا.

Nick a besoin de savoir si ce qu'il a vu était réel ou non.
يجب أن يعلم (نيك) ما إذا كان الذي رآه حقيقيًّا أم لا.

Et je te croyais le genre de personne capable d'être une vraie partenaire quelqu'un sur qui je pouvais compter dans la mission, et dans ma vie.
وظننتك أحدًا قد يكون شريكًا حقيقيًّا أنّك أحد يمكنني الاعتماد عليه في مهمّتي وحياتي.

La vraie vie ne te rattrape jamais.
هي أن الحياة الحقيقيّة لا تترك فيك أثرًا حقيقيًّا.

Vous devriez espérer que c'est faux.
-يجدر بك أن تأمل ألّا يكون ذلك حقيقيًّا .

C'est parce que c'est faux !
لأن هذا ليس حقيقيًّا!

Tu es une graine d'invasion de petites merdes de bloggeurs qui prends des photos des gens présents là-bas qui font quelque chose de vrai.
إنك لعدوى سائل منوي من قضيب صغير لمدونين لعناء ينتقدون ناسًا من في الواقع يؤدون عملًا حقيقيًّا.