"حقَّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment

On a vraiment vécu l'enfer.
وَضعتْ الإثنان حقَّاً إنَّها منّا خلال الجحيمِ.

En fait, ça commence vraiment. On doit y aller.
في الحقيقة، حقَّاً إنَّها تعمل علينا الذهاب.

C'est vraiment ce que tu ressens ?
هَلْ حقَّاً إنَّها يَشْعرُ بأنّ الطريقِ إليك؟

Mais, convient-il vraiment à des dieux?
لكن , هَلْ حقَّاً إنَّها ملائمة للآلهةِ؟

Ca laisse vraiment songeur.
يَجْعلُك حقَّاً إنَّها الإعجوبة، أليس كذلك؟

Il voulait être pro, mais il a fini comme garçon des chaussures, ça commençait vraiment à le travailler.
أرادَ لِكي يَكُونَ محترفاً، لَكنَّه إنتهى أنْ يَكُونَ ولدَ الحذاءَ، وبَدأَ حقَّاً إنَّها وُصُول إليه.

Est-ce vraiment contre la politique de la sécurité de penser au-delà des carcans du gouvernement ?
حقَّاً إنَّها ضدّ المواطنِ السياسة للإعتِقاد خارج الصندوقِ؟

Ca compte vraiment pour moi que tu sois là.
إن وجودك هنا حقَّاً يعني الكثير بالنسبة لي

Je me suis trompé, mais il ne sent pas vraiment viril.
أَعْرفُ بأنّني قُلتُه خاطئ لكن حقَّاً إنَّ رائحتها ليست رجولي

Vous ne voulez pas vraiment lui faire de mal ?
هل تود حقَّاً أن تؤذي هذا الرجل ؟

Alors, ça serait vraiment "Forman Fils"
ثمّ حقَّاً إنَّها سَيَكُونُ "فورمان وإبن."

Ça n'a pas vraiment marché la première fois.
- حَسناً، هَلْ عَملتْ حقَّاً إنَّها للمرّة الأولى؟

C'est vraiment beau, hein ?
الله، حقَّاً إنَّها جميلُ، أليس كذلك؟

C'est vraiment Theresa Woo?
هَلْ حقَّاً إنَّها تيريزا تُشجّعُ؟

- Ça t'a vraiment traumatisée, pas vrai?
حقَّاً وَصلَ إليكِ، أليس كذلك؟ نعم

Donc ce n'était vraiment pas juste de ma part de me comparer à toi qui fait le job à plein temps, le job de papa à plein temps.
لذا حقَّاً إنَّها ما كَانَ عادلَ منّي لمُقَارَنَة نفسي إليك الذي لَهُ a عمل دائم والذي a أَبّ دائمي.

vraiment, tu étais merveilleux.
حقَّاً كَانَت وأنت كُنْتَ رائع

- vraiment. - Magnifique.
حقَّاً إنَّها كَانَ.

C'est vraiment du poison.
حقَّاً إنَّها سمُّ.

Ca le peut vraiment.
حقَّاً إنَّها يُمْكِنُ أَنْ.