"حق الرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son droit de réponse
• du droit de réponse
• leur droit de réponse
• un droit de réponse
• le droit de réponse à
• droits de réponse
• mon droit de réponse

Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
طلب اثنان من الممثلين الكلمة لممارسة حق الرد.

Toutefois, un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
غير أن ممثلا واحدا قد طلب ممارسة حق الرد.

(Première déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse)
البيان الأول الذي أُدلي به في ممارسة حق الرد

(Deuxième déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse)
البيان الثاني الذي أُدلي به في ممارسة حق الرد

Les représentants du Maroc, du Front Polisario, de l'Algérie et de Gibraltar ont exercé leur droit de réponse.
وأدلى ببيان في إطار ممارسة حق الرد كل من ممثلي المغرب وجبهة البوليساريو والجزائر وجبل طارق.

Il est dès lors extrêmement difficile de déterminer si un droit de réponse s'exerce sur un ou plusieurs points de cet ordre du jour.
ولذلك، من الصعب تماما تقرير ما إذا كان حق الرد يستخدم بالنسبة لبند واحد من جدول اﻷعمال أو بالنسبة لعدة بنود.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan dans l'exercice de son droit de réponse.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل أذربيجان ليمارس حق الرد.

47. À la 2e séance, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
47- وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 30 أيار/مايو 2011، أدلى ممثل الصين ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan qui a demandé à exercer son droit de réponse.
أعطي الكلمة لممثل أذربيجان ليتكلم في إطار ممارسة حق الرد.

Avant de lever la séance, je vais donner la parole au représentant du Japon, qui souhaite faire une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
وقبل رفع الجلسة، سأعطي الكلمة لممثل اليابان، الذي طلب أن يدلي ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

Je prie donc cette délégation de bien vouloir laisser le Haut-Représentant s'exprimer en premier puis d'exercer son droit de réponse à la fin de la présente séance.
ولذلك، ألتمس من ذلك الوفد السماح للممثل السامي بالتكلم أولا ثم ممارسة حق الرد في نهاية هذه الجلسة.

Avant de clore la séance, un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
قبل أن أختتم هذه الجلسة، طلب ممثل ممارسة حق الرد.

Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
البيانات المدلى بها في إطار ممارسة حق الرد

Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
بيانات أُدلي بهما في إطار ممارسة حق الرد

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة الآن لأولئك الممثلين الذين يرغبون في ممارسة حق الرد.

Deux représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
وقد طلب اثنان من الممثلين ممارسة حق الرد.

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في ممارسة حق الرد.

1. Nonobstant les dispositions de l'article 20, le Président accorde un droit de réponse au représentant de tout État participant qui le demande.
حق الرد 1 - على الرغم من أحكام المادة 20، يَمنح الرئيسُ حقَّ الرد لممثِّل أيِّ دولة مشاركة يطلب ذلك.

Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant si une intervention faite après la clôture de la liste rend cette décision opportune.
إلا أن له أن يعطي حق الرد لأي ممثل إذا أصبح ذلك مستصوباً بسبب كلمة أُلقيت بعد إعلانه إقفال القائمة.

Au total, 1 650 déclarations ont été faites au cours des séances plénières publiques de la cinquanteseptième session de la SousCommission, tandis que 41 motions d'ordre ont été présentées et 8 droits de réponse exercés.
خلال الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية بلغ عدد البيانات التي أُدلي بها في الجلسات العامة العلنية 650 1 بياناً، كما أثيرت 41 نقطة نظام وجرت ممارسة حق الرد 8 مرات.

Je souhaite également prendre la parole pour exercer mon droit de réponse à une autre remarque.
وأود أيضا أن أتكلم في إطار حق الرد على ملاحظة أخرى.