| :: Organisation de 5 ateliers à l'intention de 200 procureurs, juges, professionnels de santé, militaires et agents des forces de l'ordre | UN | :: تنظيم 5 حلقات عمل لفائدة 200 من المدعين العامين والقضاة والعاملين في المجال الطبي والمسؤولين العسكريين ومسؤولي إنفاذ القانون |
| Ces évaluations ont été suivies d'une formation de formateurs et d'ateliers à l'intention des conseillers municipaux, ateliers organisés à l'aide des outils de développement des capacités mis au point par ONU-Habitat. | UN | وجرى بعد ذلك استخدام أدوات الموئل بشأن بناء القدرات لتدريب المدرّبين وتنظيم حلقات عمل لفائدة المستشارين البلديين. |
| Chaque année des ateliers à l'intention des élèves sont organisés sur le thème de l'environnement. | UN | وتُنظم كل سنة حلقات عمل لفائدة التلاميذ حول موضوع البيئة. |
| ateliers organisés à l'intention de 112 agents pénitentiaires | UN | نُظمت 3 حلقات عمل لفائدة 112 موظفا |
| Elle organise également des ateliers pour les joueurs, les entraîneurs et les arbitres pour leur apprendre à faire face au racisme sur la pelouse et dans les stands, en utilisant des situations concrètes découlant de l'expérience pratique. | UN | كما تعقد المنظمة الخيرية حلقات عمل لفائدة اللاعبين والمدربين والحكام والمحكّمين بهدف توعيتهم بشأن كيفية التعامل مع العنصرية في الملاعب والمدرجات، باستخدام سيناريوهات واقعية مستمدة من التجربة العملية. |
| 42 réunions avec les comités d'État sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et 5 ateliers réunissant 142 participants ont été tenus. | UN | عُقد 42 اجتماعاً مع لجان الولايات المعنية بمكافحة العنف ضد المرأة ونُظمت خمس حلقات عمل لفائدة 142 مشاركاً |
| ateliers organisés pour 964 participants, dont 12 femmes | UN | حلقات عمل لفائدة 964 مشاركا، من بينهم 12 شرطية |
| Tenue de 4 ateliers de formation, à l'intention des policiers et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, les droits des détenus et les techniques de police démocratique (y compris orientation) | UN | تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة ضباط الشرطة ومسؤولي السجون في حكومة السودان بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان وحقوق المحتجزين وأعمال الشرطة الديمقراطية، بما في ذلك الإحالات |
| 3 ateliers à l'intention de 150 policiers sur les examens techniques relatifs à la mise en œuvre des méthodes de prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la Police nationale réorganisée, aux niveaux national et provincial | UN | عقد 3 حلقات عمل لفائدة 150 فردا من أفراد الشرطة بشأن الاستعراضات التقنية لإعمال النهج المراعية للاعتبارات الجنسانية في الشرطة الوطنية الكونغولية المعاد تنظيمها على المستوى الوطني وعلى مستوى المقاطعات |
| :: Organisation de 4 ateliers à l'intention de 25 policières sur les droits de l'homme et les techniques de soutien à employer pour venir en aide aux victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste | UN | :: تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة 25 من الشرطيات بشأن حقوق الإنسان وأساليب تقديم المشورة من أجل التعامل مع الناجين من العنف الجنسي والجنساني؛ |
| :: Organisation de 4 ateliers à l'intention de 80 procureurs, juges et responsables de l'application des lois sur l'administration de la justice et les normes internationales en matière de droits de l'homme | UN | :: تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة 80 من المدعين العامين والقضاة ومسؤولي إنفاذ القانون بشأن إقامة العدل والمعايير الدولية لحقوق الإنسان |
| :: Organisation de 3 ateliers à l'intention de 60 membres des Forces armées soudanaises sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et la lutte contre la violence à l'égard des femmes | UN | :: تنظيم 3 حلقات عمل لفائدة 60 من أفراد القوات المسلحة السودانية بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان ومكافحة العنف ضد المرأة |
| 10 visites dans des missions sur le terrain et à la Base de soutien logistique des Nations Unies afin de mener des ateliers à l'intention des hauts responsables et de fournir des orientations générales ainsi que des avis techniques | UN | زيارة 10 بعثات ميدانية وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات من أجل تنظيم حلقات عمل لفائدة الإدارة العليا وتوفير التوجيه في مجال السياسات وإسداء المشورة التقنية |
| :: Organisation de trois ateliers à l'intention des donateurs et des autorités locales pour veiller à ce que la prévention des conflits soit prise en compte dans les programmes de reconstruction, de relèvement et de reprise | UN | :: تنظيم ثلاث حلقات عمل لفائدة الجهات المانحة والسلطات المحلية لضمان إدماج عناصر منع نشوب الصراعات في برامج التعمير والإنعاش والتأهيل |
| Organisation de trois ateliers à l'intention des donateurs et des autorités locales pour faire en sorte que la prévention des conflits fasse partie intégrante des programmes de reconstruction et de relèvement | UN | تنظيم ثلاث حلقات عمل لفائدة الجهات المانحة والسلطات المحلية لضمان إدماج عناصر منع نشوب الصراعات في برامج التعمير والإنعاش والتأهيل |
| :: 3 ateliers à l'intention de 150 policiers sur les examens techniques de la mise en œuvre des méthodes de prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la police nationale réorganisée, aux niveaux national et provincial | UN | :: عقد 3 حلقات عمل لفائدة 150 فردا من أفراد الشرطة عن الاستعراضات التقنية لإعمال النهج المراعية للاعتبارات الجنسانية في الشرطة الوطنية الكونغولية المعاد تنظيمها على المستوى الوطني وعلى مستوى المقاطعات |
| Organisation de 4 ateliers à l'intention de 80 procureurs, juges et responsables de l'application des lois sur l'administration de la justice et les normes internationales relatives aux droits de l'homme | UN | تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة 80 من أعضاء النيابة العامة والقضاة وموظفي إنفاذ القانون، تتناول إقامة العدل ومعايير حقوق الإنسان |
| :: Fourniture d'un appui dans le cadre d'ateliers organisés à l'intention de la Direction nationale de la prévention des conflits communautaires en vue d'établir des règles, politiques et procédures d'alerte rapide et de prévention des conflits dans le respect des droits de l'homme et en tenant compte de la problématique hommes-femmes | UN | :: تقديم الدعم من خلال عقد حلقات عمل لفائدة المديرية الوطنية لمنع نشوب النزاعات المجتمعية، بشأن وضع قواعد وسياسات وإجراءات للإنذار المبكر ولمنع نشوب النزاعات، بما يتماشى مع مبادئ حقوق الإنسان وتعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| :: 5 ateliers organisés à l'intention de 200 participants, notamment des représentants de la police judiciaire, des procureurs, du personnel des tribunaux et des organisations non gouvernementales, portant sur l'assistance aux victimes, le traitement des plaintes, les enquêtes et les poursuites dans le cadre d'affaires de violence sexuelle et sexiste, et notamment sur la collecte de données | UN | :: عقد 5 حلقات عمل لفائدة 200 مستفيد، بما في ذلك الشرطة القضائية وأعضاء النيابة العامة وإدارات المحاكم والمنظمات غير الحكومية، بشأن تقديم المساعدة إلى الضحايا، والتعامل مع الشكاوى، والتحقيقات والملاحقات القضائية بشأن العنف الجنسي والجنساني بما يشمل جمع البيانات |
| 4 ateliers pour les organisations de la société civile et les responsables communautaires au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de la Convention contre la torture | UN | عُقدت 4 حلقات عمل لفائدة منظمات المجتمع المدني ومنظمات القيادات المحلية بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضة التعذيب |
| ateliers réunissant 5 080 participants ont été organisés. | UN | ونُظمت حلقات عمل لفائدة 080 5 مشاركاً |
| ateliers organisés pour 424 participants, dont 294 femmes. | UN | حلقات عمل لفائدة 424 مشاركا، من بينهم 294 امرأة |
| :: Tenue de 4 ateliers de formation, à l'intention des policiers et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, les droits des détenus et les techniques de police démocratique (y compris orientation) | UN | :: تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة ضباط الشرطة ومسؤولي السجون في حكومة السودان بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان وحقوق المحتجزين وأعمال الشرطة الديمقراطية، بما في ذلك الإحالات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 