| Rapport du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques | UN | التقرير المقدم بشأن حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الإثنيات |
| RAPPORT DU Séminaire d'experts sur LE RACISME, LES RÉFUGIÉS ET LES ÉTATS PLURIETHNIQUES | UN | تقرير حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الإثنيات |
| Résumé des observations et propositions faites lors du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques | UN | ملخص لملاحظات واقتراحات حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الإثنيات |
| Rapport du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques | UN | تقرير عن حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الأعراق |
| Le présent rapport expose les résultats du séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre, qui s'est tenu à Genève du 25 au 27 janvier 2006. | UN | موجز يتضمن هذا التقرير نتائج حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية وعلاقتها بالأرض، التي عقدت في جنيف في الفترة من 25 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2006. |
| Le Séminaire d'experts sur les transferts de population s'est tenu à Genève du 17 au 21 février 1997. | UN | وقد عقدت حلقة الخبراء الدراسية المعنية بنقل السكان في جنيف في الفترة من 17 إلى 21 شباط/فبراير 1997. |
| Conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les | UN | استنتاجات وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعنية |
| 229. Le Séminaire d'experts sur les transferts de population s'est tenu à Genève du 17 au 21 février 1997. | UN | ٩٢٢- عقدت حلقة الخبراء الدراسية المعنية بنقل السكان في جنيف في الفترة من ٧١ إلى ١٢ شباط/فبراير ٧٩٩١. |
| 2. Conformément à ces demandes, le Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques s'est tenu à Genève du 6 au 8 décembre 1999. | UN | 2- ووفقا لما سلف، عقدت حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الإثنيات في الفترة من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 1999 في جنيف. |
| 212. Le Séminaire d'experts sur les transferts de population s'est tenu à Genève du 17 au 21 février 1997. | UN | ٢١٢- وقد عقدت حلقة الخبراء الدراسية المعنية بنقل السكان في جنيف في الفترة من ٧١ إلى ١٢ شباط/فبراير ٧٩٩١. |
| _: conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation (Paris, 18-20 octobre 2004) | UN | ـ: استنتاجات وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالشعوب الأصلية والتعليم (باريس، 18 - 20 تشرين الأول/أكتوبر 2004) |
| Rappelant en outre que dans sa résolution 1996/9 elle a demandé au Secrétaire général d'organiser un Séminaire d'experts sur les transferts de population, | UN | وإذ تشير كذلك إلى أنها قد طلبت، في قرارها ٦٩٩١/٩، إلى اﻷمين العام أن يدعو إلى انعقاد حلقة الخبراء الدراسية المعنية بنقل السكان، |
| En particulier, le Rapporteur spécial a fait référence au Séminaire d'experts sur les liens entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui a été organisé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en octobre 2008. | UN | 30 - وعلى وجه الخصوص، أشار المقرر الخاص إلى حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالصلات القائمة بين المادتين 12 و 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والتي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2008. |
| 41. Dans ce contexte, les trois titulaires de mandat ont évoqué le Séminaire d'experts sur les articles 19 et 20 du Pacte, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en octobre 2008, à Genève. | UN | 41- وفي هذا السياق، أشار أصحاب الولاية الثلاثة إلى حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالمادتين 19 و20 من العهد، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2008 بجنيف. |
| :: 28 février au 2 mars 2005, Genève : Séminaire d'experts sur la démocratie et l'état de droit, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. | UN | :: 28 شباط/فبراير-2 آذار/مارس 2005، جنيف: " حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالديمقراطية وسيادة القانون " ، مفوضية حقوق الإنسان. |
| f) Séminaire d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique (AddisAbeba, 46 octobre 2000) | UN | (و) حلقة الخبراء الدراسية المعنية بمنع النـزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا (أديس أبابا، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000) |
| E/CN.4/2004/80/Add.4 et Corr.1 _: conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice (Madrid, 12-14 novembre 2003) | UN | ـــــ: استنتاجات وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالشعوب الأصلية وإقامة 15 E/CN.4/2004/80/Add.4 العدل (مدريد، 12-14 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003) |
| Le Rapporteur spécial transmet également à la Commission, pour examen, l'additif 4 reproduisant les conclusions et les recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qui s'est tenu, à la demande de la Commission des droits de l'homme, du 12 au 14 novembre 2003 à Madrid. | UN | ويحيل المقرر الخاص أيضاً الإضافة 4 إلى اللجنة من أجل أن تنظر فيها، وهي تتضمن استنتاجات وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالشعوب الأصلية وإقامة العدل، والمعقودة في مدريد من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بناء على طلب لجنة حقوق الإنسان. |
| 3. Le Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation, organisé conjointement par le HautCommissariat et l'UNESCO, s'est tenu du 18 au 20 octobre 2004, au siège de l'UNESCO à Paris. | UN | 3- وعقدت حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالشعوب الأصلية والتعليم، التي نظمتها بصورة مشتركة كل من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومنظمة اليونسكو، في الفترة من 18 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في مقر اليونسكو بباريس. |
| 63. Cette question a été abordée lors du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice tenu à Madrid en novembre 2003 (ciaprès appelé le Séminaire de Madrid). | UN | 63- وقد نوقشت هذه المسألة في حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالشعوب الأصلية وإقامة العدل، التي عُقدت في مدريد في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 (المشار إليها فيما بعد بعبارة " حلقة مدريد الدراسية " ). |
| On trouvera en annexe les recommandations et conclusions dégagées à l'issue du séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et à la question des peuples autochtones et de leur relation à la terre, qui s'est tenu à Genève en janvier 2006. | UN | وترد في المرفق التوصيات والاستنتاجات التي توصلت إليها حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية وصلة هذه الشعوب بالأراضي، وهي الحلقة المعقودة في جنيف في كانون الثاني/يناير عام 2006. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 