"حلًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• solution
• s'en sortira

C'est vrai. Je n'ai pas arrêté. J'ai trouvé une solution pour le système de navigation pendant que j'enlevais des lentilles pré-trempées de mon pantalon.
أجل، ولم ينتهي بعد، اكتشفت حلًا لنظام التوجيه الذي نعمل عليه وأنا أنتقي العدس من على سروالي قبل نقعه

On trouvera une solution, mais si vous le tuez, vous ne saurez jamais.
أرجوك سنجد حلًا لكن إذا قتلته لن تعرف أبدًا

J'aurai ton argent. Je trouverai une solution.
سأحضر لك مالك سأجد حلًا لهذا الشيء اللعين

C'est promis, je trouverai la cause et la solution.
أعدكم أني سأكتشف ما حدث بالضبط وأجد حلًا

On s'en sortira, on s'en sors toujours.
ما زالت لدي العلامة و سنجد حلًا لهذا الأمر كما نفعل دائمًا

On trouvera une autre solution.
حسناً. أنا متأكد بأن حلًا آخر سوف يظهر أمامنا.

Mais ça ne vaut pas dire qu'il n'y a pas de solution pacifique.
ولكن هذا لا يعني بأنهُ ليس هُنالك حلًا سلميًّا

S'en débarrasser dans les bois ne devrait pas être une solution.
إلقاء النفايات في الغابة لا يُعتبر حلًا

Ils cherchaient peut-être une solution plus permanente.
ربما كانوا يبحثون عن حلًا أكثر دواما

ce traitement était une solution temporaire.
هذا العلاج كان حلًا مؤقتًا لحالتك

On va se vider l'esprit et trouver une solution.
ونصفي أفكارنا، وعندها سنجد حلًا.

Je vais trouver une solution.
كلا، كلا، سأجد حلًا

Dans le cadre de la mise en œuvre de la décision 6/COP.10 afin de rationaliser la gestion financière de la Convention, le secrétariat et le Mécanisme mondial collaborent avec la FAO et le FIDA afin de trouver une solution acceptable.
وكجُزء من تنفيذ المُقرّر 6/ م أ -١٠لتبسيط الإدارة المالية للاتفاقية، تعمل الأمانة العامة والآلية العالمية مع مُنظمة الأغذية والزراعة والصُندوق الدولي للتنمية الزراعية، على إيجاد حلًا مقبولًا.

Je vais trouver une solution, d'accord ?
سأجد حلًا ما، حسنًا؟

Ok, je vais.. trouver une solution.
حسنا. حسنا سأجد حلًا ما

D'accord? On trouveras une solution
وسنجد حلًا لذلك

Je vais réfléchir et trouver une solution.
سأفكر، سأجد حلًا.

Tu trouveras une solution. Comme toujours.
ستجد حلًا لطالما فعلت

- On s'en sortira. - Comment ?
سنجد حلًا - كيف؟

On s'en sortira.
سنجد حلًا لهذا