"حلّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une solution
• la solution

Nous pouvons le protéger à la navette en attendant de trouver une solution.
يمكننا حمايته في سفينة الإنزال حتى نجد حلّاً

Même dans les conditions les plus hostiles, la nature offre toujours une solution.
مهما كانت الظروف من سوء، فدائماً ما تتيح الطبيعة حلّاً للنجاة

J'ai réfléchi à notre problème de restaurants, et je crois avoir une solution.
فكّرتُ طويلاً بالمشكلة التي تواجهنا في المطاعم، و أعتقد أنّي وجدتُ حلّاً.

Un substitut du sang est une solution mais pas un remède.
الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً

Aucune père ne veut voir son fils se radicaliser. Mais le faire partir n'est pas la solution.
لا يوجد أب يريد أن يرى ابنه متمرّد لكن إرساله بعيداً ليس حلّاً أيضاً

Ce n'est pas une solution.
والتي هي. . ليست حلّاً على الإطلاق

Je dois trouver une solution.
عليّ أنْ أجد حلّاً

Ce n'est pas une solution parfaite, mais c'est un début.
ليس حلّاً مثاليّاً لكنّه بداية

M. le Président, même si ce n'est pas une solution permanente, avec leur sang, nous aurons plus besoin de traitements, nous vivrons plus longtemps, et on se sentira mieux.
سيدي الرئيس, حتى لو لمْ يكُ ...حلّاً جذرياً فبوجود دمهم سنحتاج لمرات علاج أقل, و نعيش أطول و نشعر بحال أفضل

Elle a trouvé une solution pour la mémoire ?
وجدَتْ حلّاً لمشكلة الذاكرة؟ اليوم؟

Ce n'est pas une solution permanente.
هذا ليس حلّاً دائمياً

On trouvera une solution. Ne fais pas ça, David. Je t'en prie.
سوف نجد حلّاً لا تفعل هذا، يا (دايفد)، أترجّاك

- La mort de Greg n'est pas une solution à ce problème.
- موت (جريج) ليس حلّاً لهذا - حسناً حسناً

Je ne suis pas une solution à tes problèmes.
انا لستُ حلّاً لمشاكلك

Parce que j'ai trouvé une solution à mon problème Emma Swan.
لأنّي وجدتُ حلّاً لمشكلتي مع (إيمّا سوان).

Mais Regina, ce n'est pas une solution.
لكنْ يا (ريجينا) هذا ليس حلّاً

C'est seulement une solution de 1%,
لقد كان هناك حلّاً %بنسبة 1

Ce n'est pas une solution.
هذا ليس حلّاً.

Tu trouveras une solution.
-ستجدين حلّاً

Ce n'est sûrement pas la solution la plus élégante.
مستبعد أنْ يكون حلّاً فعّالاً