"حماتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma belle-mère
• belle-maman
• ma belle mère

Quand j'entends "Mme Tuohy," je cherche ma belle-mère par-dessus mon épaule.
عندما اسمع سيدة تويي انظر حولي لابحث عن حماتي

Elle est à ma belle-mère qui m'en veut de ne pas être dentiste !
هيا انها سيارة حماتي انها سلفا غاضبة انا لست طبيب أسنان

Après tout, c'est ma belle-mère. J'aimerais qu'on s'entende bien.
أجل، إنها حماتي وأريد أن تجمعنا علاقة طيبة

En parlant de ça, le vol de ma belle-mère a aussi été retardé.
بالحديث عن هذا الموضوع قد تمّ إلغاء رحلت حماتي أيضاً

Oui, belle-maman, on est là.
نعم، حماتي. أنا قادم.

Je voudrais être sûr que nous soyons tous d'accord sur ce que vient de dire ma belle mère dans mon bureau.
أريد أن أتاكد بأننا على وضوح حول ما قالته حماتي في المكتب

Elles ne vont pas être capable de cuisiner et ils peuvent parler à ma belle-mère donc je suis pas contre.
لن يضطرا للطهو,وسيتحدثا مع حماتي حتى لا اضطر انا لذلك

ma belle-mère peut être myope vis-à-vis des autres points de vue.
لا أعتقد ذلك لدى حماتي قصر نظر عندما يتعلق الأمر برأي أحد آخر

Je dois emmener ma belle-mère chez le pédicure.
لا يمكنني ذلك , عليّ أن آخذ حماتي إلى طبيب الأقدام

Ma maison était au nom de ma belle-mère. Mes voitures au nom de ma femme.
بيتي كان مسجلاً بإسم حماتي سياراتي كانت بإسم زوجتي

ma belle-mère ne voudrait jamais passer toute une journée avec moi
حماتي لا يمكنها التجول معي طوال اليوم أبداً

Non seulement ma femme est à 20 000 km de moi, ma belle-mère a décidé de me rendre visite.
ليس فقط لأن زوجني تبعد 18,000 كيلومتر ولكن لأن حماتي قررت زيارتي اليوم

Le chien de ma belle-mère est malade. Sans doute par ma faute. Et elle me porte pas dans son coeur.
كلب حماتي المستقبلية مريض وقد مرض اثناء اعتنائي به ولااروق لها

ma belle-mère a sa licence de pilote, comme elle aime me le rappeler.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

Donc j'ai le temps de parler à ma belle-mère préférée.
لذلك أملك الوقت لأتحدث إلى حماتي المفضلة.

Oh, ma belle-mère, le droit Ma fille l'a programmé
أوه,حماتي,و إبنتي قامت ببرمجتها في الهاتف

Je dois payer l'opération du pied de ma belle-mère.
حماتي تعاني من مرض في قدمها ويجب أن أدفع تكاليفه

Retournons chercher ma belle-mère.
يجب أن نعود مرة أخرى ونأخذ حماتي نعود مرة أخرى ؟

J'ai été chercher la petite chez ma belle-mère en Anjou.
ذهبت لأخذ إبنتي من منزل حماتي في أنجو

Venez, belle-maman.
تعالي، يا حماتي.

Bonjour, belle-maman.
مساء الخير يا حماتي

- Je parle d'humour. - Oui, vous me parlez de ma belle mère.
انا اتكلم عن المجاملات - انت سألتني عن حماتي -