"حماية المساعدة الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• protection de l'assistance humanitaire
• protection des activités d'assistance humanitaire
• la protection de l'aide humanitaire

62. protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit.
62 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

56. protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit.
56 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة للاجئين وغيرهم في حالات النزاع؛

56. protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit.
56 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

72. protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit
72 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة للاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

53. protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
53 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة للاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

Lorsque la République de Corée était membre du Conseil de sécurité l'an dernier, elle avait pris l'initiative d'organiser un débat public au Conseil sur la protection de l'aide humanitaire aux réfugiés dans les situations de conflit, ce qui a conduit à l'adoption d'une déclaration présidentielle.
وجمهورية كوريا، عندما كانت عضوا في مجلس اﻷمن في العام الماضي، طرحت مبادرة ﻹجراء مناقشة مفتوحة في المجلس بشأن حماية المساعدة اﻹنسانية للاجئين في حالات النزاع، أدت إلى اعتماد بيان رئاسي.

Toutefois, si la protection de l'assistance humanitaire fait partie du mandat d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité estime que les deux éléments devraient être coordonnés afin d'éviter qu'ils ne poursuivent des objectifs contradictoires et de garantir l'impartialité de l'assistance humanitaire.
بيد أنه إذا كانت حماية المساعدة الإنسانية مهمة مقررة من مهمات عملية ما من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ترى اللجنة أنه ينبغي التنسيق فيما بينهما لكفالة عدم التعارض بين الأغراض التي تستهدفها كل منهما في عملها ولكفالة نزاهة المساعدة الإنسانية.

56. protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (voir S/1997/40/Add.20 et 24; et S/1998/44/Add.39 et 45).
56 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع ((see S/1997/40/Add.20 and 24; and S/1998/44/Add.39 and 45

72. protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (voir S/1997/40/Add.20 et 24; et S/1998/44/Add.39 et 45).
72 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع ((see S/1997/40/Add.20 and 24; and S/1998/44/Add.39 and 45

62. protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (voir S/1997/40/Add.20 et 24; et S/1998/44/Add.39 et 45).
62 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع ((see S/1997/40/Add.20 and 24; and S/1998/44/Add.39 and 45

47. protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (voir S/1997/40/Add.20 et 24; S/1998/44/Add.39 et 45).
47 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم في حالات الصراع ((see S/1997/40/Add.20 and 24; and S/1998/44/Add.39 and 45.

44. protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
44 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة للاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

38. protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
38 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة للاجئين وغيرهم في حالات الصراع.

32. protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
32 - حماية المساعدة الإنسانية المقدمة للاجئين وغيرهم في حالات النزاع.

C'est pourquoi la délégation de la République de Corée a organisé en mai de l'année dernière la première séance publique sur la protection de l'aide humanitaire destinée aux réfugiés et à d'autres personnes dans des situations de conflit.
ولهذا الاعتبار، نظم وفدي في أيار/ مايو في السنة الماضية أول مناقشة مفتوحة بشأن حماية المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يتواجدون في حالات نزاع.