| :: Loi no 15 de 2005 sur la protection des végétaux (Plant Protection Act) | UN | :: قانون حماية النباتات رقم 15 لعام 2005 |
| h) Accord portant création de l'Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient, adopté à Rabat (Maroc) le 18 février 1993; | UN | )ح( الاتفاق المتعلق بانشاء منظمة حماية النباتات في الشرق اﻷدنى، المعتمد في الرباط، المغرب، في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ |
| :: Loi no 10 de 1986 relative à la protection des plantes et à la mise en quarantaine; | UN | :: قانون حماية النباتات والحجر الصحي، رقم 10 لعام 1986 |
| Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | UN | منظمة حماية النباتات في أوروبا والبحر الأبيض الممتوسط |
| Des équipes phytosanitaires font des inspections et, si nécessaire, effectuent des pulvérisations contre les ravageurs des cultures. | UN | وتضطلع أفرقة حماية النباتات بعمليات مسح وعند الاقتضاء رش المناطق التي غزتها آفات المحاصيل. |
| Dans le cas de la FAO, le temps de travail restant de 75 % sera consacré aux questions de protection des plantes. | UN | وفي حالة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة توجه النسبة المتبقية من الوقت وهي 75 في المائة إلى قضايا حماية النباتات. |
| Quarante pour cent seulement du matériel et des produits de protection des végétaux ont été distribués aux utilisateurs. | UN | ولم يتسلم المستعملون سوى 40 في المائة من معدات وكيماويات حماية النباتات. |
| L'acquisition d'un agent pathogène relève au Canada de la loi sur la santé des animaux, de la loi sur la protection des végétaux et du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes. | UN | فالحصول على عوامل ممرضة في كندا يندرج ضمن إطار قانون الصحة الحيوانية وقانون حماية النباتات ونظام استيراد مولدات الأمراض البشرية. |
| L'Organisation pour la protection des végétaux, constituée en application de cette loi et placée sous l'égide du Ministère de l'agriculture, contrôle les maladies des espèces animales et mène des campagnes d'information à ce sujet. | UN | وتقوم منظمة حماية النباتات، التي أنشئت بمقتضى قانون حماية النباتات وتعمل تحت إشراف وزارة الزراعة، بمراقبة أمراض الحيوان وتنشط في مجال توعية الجمهور. |
| Expert hors classe Organisation pour la protection des végétaux | UN | كبير خبراء منظمة حماية النباتات |
| Parmi les partenaires possibles figurent des organisations comme la Commission Asie-Pacifique pour la protection des végétaux, le Comité sahélien des pesticides, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Comité des pesticides d'Afrique centrale et le Groupe de coordination des conseils de contrôle des pesticides dans les Caraïbes, en plus d'organisations non gouvernementales ayant des programmes de travail pertinents. | UN | ومن بين الشركاء المحتملين منظمات من قبيل لجنة حماية النباتات في آسيا والمحيط الهادئ، ولجنة الساحل بشأن مبيدات الآفات والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ولجنة وسط أفريقيا بشأن مبيدات الآفات، والفريق التنسيقي لمجلس الكاريبي لمراقبة مبيدات الآفات، بالإضافة إلى منظمات غير حكومية ذات صلة ببرامج العمل. |
| De plus, la contribution des responsables régionaux et sous-régionaux de la protection des végétaux de la FAO, par leur participation active aux activités d'assistance technique, a été évaluée à 200 000 dollars par an. | UN | وبالإضافة إلى ذلك؛ اضطلع موظفو حماية النباتات الإقليميون ودون الإقليميين التابعين للفاو وعددهم 16 موظفاً بدور نشط في أنشطة المساعدة التقنية. وهي مساهمة تقدر بنحو 000 200 دولار بدولارات الولايات المتحدة سنوياً. |
| Le rôle de co-Secrétaire exécutif à la FAO continue à être exercé par le chef du Service de la protection des plantes. | UN | 5 - لا يزال رئيس دائرة حماية النباتات لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة يؤدي مهام الأمين التنفيذي المشارك. |
| Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | UN | منظمة حماية النباتات في أوروبا والبحر الأبيض المتوسط |
| Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | UN | منظمة حماية النباتات في أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط |
| Des équipes phytosanitaires assurent une surveillance et effectuent des pulvérisations contre les ravageurs des cultures les plus répandus. | UN | وتقوم أفرقة حماية النباتات بأعمال المسح والرش بمبيدات آفات المحاصيل الشائعة. |
| En outre, le Groupe scientifique sur la santé des plantes, les produits phytosanitaires et leurs résidus de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a abordé des questions spécifiques. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تطرق الفريق المعني بصحة النباتات ومنتجات حماية النباتات التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية إلى بعض المسائل المحدَّدة. |
| Département des produits phytosanitaires | UN | إدارة منتجات حماية النباتات |
| La campagne de protection des plantes comprend un élément de formation du personnel national à la lutte phytosanitaire. | UN | وتشمل حملة حماية النباتات عنصر تدريب الموظفين الوطنيين على إجراءات مكافحة اﻵفات. |
| L'accent est mis en particulier sur la mobilisation et le renforcement des capacités de protection des végétaux au niveau national et de mise en quarantaine, et sur le soutien à l'établissement de politiques et de plans nationaux. | UN | ويجري التركيز بصورة خاصة على تعبئة وتعزيز القدرات القطرية في مجالي حماية النباتات والحجر الصحي ودعم إعداد السياسات والخطط القطرية. |
| Les États membres de la Communauté européenne étaient censés retirer toutes les autorisations concernant de tels produits avant le 21 novembre 2007 et ne plus en accorder ou en reconduire après le 25 mai 2007. | UN | وتعين على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي سحب أذونات منتجات حماية النباتات المحتوية على الترايكلورفون بحلول 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007. |
| L'interdiction d'utiliser le trichlorfon comme substance active dans les produits phytopharmaceutiques permet de réduire l'exposition des opérateurs et de l'environnement. | UN | أدى حظر استخدام الترايكلورفون كعنصر فعال في منتجات حماية النباتات إلى خفض تعرض المشغلين والبيئة. |
| Dans les pays ne disposant pas d'installations de reconditionnement adéquates, des problèmes peuvent se poser si le DDT est appelé à être utilisé par du personnel affecté à la protection phytosanitaire, du personnel de vulgarisation, ou des petits exploitants agricoles. | UN | وقد يشكل هذا الأمر مشكلة بالنسبة للبلدان التي لا تمتلك مرافق جيدة لإعادة التغليف إذا كان من المزمع استخدام الـ دي. دي. تي بواسطة العاملين في حماية النباتات أو في مجال الإرشاد الزراعي أو المزارعين الصغار. |
| la végétation le long des cours d'eau a été protégée par la plantation de 3 000 acacias, 8 900 atriplex, 500 eucalyptus et 1 000 acacias au niveau des ravins et des cours d'eau. | UN | وتمت حماية النباتات والجداول بزرع 000 3 شجرة سنط و 900 8 شجرة سرمق و 500 شجرة يوكاليبتوس، بالإضافة إلى 000 1 شجرة سنط في الوهاد ومجاري المياه. |
| Le Secrétaire de la Convention internationale pour la protection des végétaux a expliqué que la Convention avait pour but de protéger les plantes sauvages et les cultures de la planète tout en favorisant la sécurité alimentaire, le commerce, le développement et la protection de l'environnement. | UN | 239- أوضح أمين الاتفاقية الدولية لحماية النباتات أن الهدف من الاتفاقية هو حماية النباتات والمحاصيل البرية في العالم وتعزيز الأمن الغذائي والتجارة والتنمية وحماية البيئة. |
| 436. La Division de la protection de la flore lutte contre l’apparition de nouvelles maladies par le contrôle des importations et la phytoquarantaine. | UN | ٦٣٤- وتمنع شعبة حماية النباتات دخول أمراض جديدة إلى البلد بواسطة مراقبة الواردات ووضع النباتات في الحجر الصحي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 