"حمداً للرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu merci
• Merci mon Dieu
• Heureusement
• Dieu soit loué
• Ouf

Dieu merci, j'ai l'impression que la brute est rentrée chez elle.
حمداً للرب ، أخيراً انتهى وقت عمله وذهب للمنزل

Ni l'un ni l'autre, Dieu merci. Si l'un de nous y était allé seul,
حمداً للرب أننا كلانا لم نحضر لو كان أحدنا حضر وحيداً

Ce n'est pas une usine où on pointe, Dieu merci !
هذا ليس النوع المناسب من العمل حمداً للرب

Merci mon Dieu, quelqun à qui je puisse parler.
حمداً للرب أخيراً أتى شخص بوسعي التحدّث إليه.

Heureusement, la manette de pouvoir est toujours en place, mais en cas d'autres attaques dévastatrices...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر

- Dieu soit loué !
حمداً للرب ، حمداً للرب

Dieu merci vous voilà. Vous savez quoi ?
حمداً للرب إنكم هنا، يا رفاق، ماذا تعرفين؟

Dieu merci, nous l'avons trouvée à temps.
‫حمداً للرب أننا عثرنا عليها ‫في الوقت المناسب.

Dieu merci c'était moi, pas lui.
بمكان يمكن لأي كان التحصّل عليه حمداً للرب أنني أنا من وقعت على تلك وليس هو

Dieu merci que tu me l'aies dit, car la casser, c'était notre plus grand plan.
أجل، حمداً للرب أنّك قلت ذلك لأنّ كسرها كان خطتنا الكبيرة.

Dieu merci, tu es là. Ils nous ont bloqué l'accès.
حمداً للرب انك هنا , لقد لقد اخرجونا من المعمل

Dieu merci l'airbag s'est activé !
سيدي .. حمداً للرب أن الأكياس الهوائية عملت

Oh, Dieu merci un cargo turc ! Maintenant on n'a plus qu'à aller les chercher et..
حمداً للرب على سفينة الشحن التركية تلك، الآنسأذهبلإحضارهماو..

Oh, Dieu merci, vous êtes là. Il faut que je parle à quelqu'un.
حمداً للرب أنك هنا أحتاج شخص لكي أتحدث معه

Mais la dernière s'était habituée à lui, Dieu merci.
أظن أن الأخيرة قد إعتادت عليه حمداً للرب

Dieu merci. Ça m'a manqué. J'ai besoin d'un service Anna.
هنا و اليوم حمداً للرب لقد إفتقدت ذلك أريد منكِ معروفاً , اّنا

Ils ressemblent à ma femme, Dieu merci.
إنّهم يُشبهون زوجتي، حمداً للرب على ذلك.

Merci mon Dieu, je pensais que j'étais le seul !
حمداً للرب ، ظننت أنني الوحيد الذي يعتقد هذا

Merci mon Dieu, ils sont vivants
حمداً للرب أنّهم على قيد الحياة.

Heureusement, j'étais nulle en maths, sinon, j'aurais fini asociale.
حمداً للرب أنّني كنت سيئة في الحساب، وإلا كان لينتهي بي المطاف كواحدة من هؤلاء الأقزام اللاإجتماعيين.

Heureusement que c'est terminé. Je commençais à m'inquiéter.
حمداً للرب أن هذا انتهى ، لقد قلقت فعلاً

Dieu soit loué ! Ça va ?
حمداً للرب ، أأنت بخير؟

Ouf. J'ai cru lui en avoir cassé deux.
حمداً للرب ، ظننت أنني كسرت رجلان