| Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman S. E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| Prononcée par Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre | UN | يلقيه سعادة الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| Dans le souci d'obtenir la coopération de tous les acteurs, le Procureur s'est également rendu à Doha le 30 mai 2009, où il s'est entretenu avec le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani. | UN | ومن أجل ضمان تعاون جميع الجهات الفاعلة، سافر المدعي العام أيضا إلى الدوحة في 30 أيار/مايو 2009، حيث اجتمع برئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري، الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| — S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar. | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر |
| — S. E. le Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar; | UN | - معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| Le Conseil a tenu une réunion interactive informelle, le 22 juin 2011, avec le Médiateur en chef conjoint ONU/UA pour le Darfour, Djibril Bassolé, et le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani. | UN | عقد المجلس جلسة تفاعلية غير رسمية في 22 حزيران/يونيه 2011 مع الوسيط الرئيسي المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بشأن دارفور، جبريل باسولي، ورئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر، الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 15 mars 2010, qui vous est adressée par S. E. Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, au sujet de la création d'une banque de développement pour le Darfour (voir annexe). | UN | يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 15 آذار/مارس 2010، موجهة إليكم من معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني رئيس مجلس وزراء ووزير خارجية دولة قطر، بشأن إنشاء بنك للتنمية في دارفور (انظر المرفق). |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Le premier orateur est le Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيـس )ترجمـة شفويــة عــن الانكليزيــة(: المتكلم اﻷول وزيــر خارجيـة قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| S. E. le cheikh Hamd bin Jacem bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 