"حمضك النووي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ADN
• l'ADN
• Votre ADN

Lorsque la voiture a explosé, tu étais en sécurité, alors que le modèle 503, avec ton ADN, était explosé en morceaux.
في وقت إنفجار السيارة أنت كنت بخير وسلام بينما النموذج 503، مع حمضك النووي ينسف نسفا كاملا

Si c'est le cas, et que tu veux en parler à quelqu'un qui ne partage pas ton ADN...
وإن كان ذلك صحيحاً وإن أردت الحديث إلى شخص عنها شخص لا يشاركك حمضك النووي

ton ADN pourrait être le facteur X qui fait que ça marche.
قد يكون حمضك النووي هو المكون المميز الذي أنجح هذا.

Le virus Spartiate enlève de l'ADN le gène de l'adénosine désaminase.
الفيروس الإسبارطي ينزع جين الأدينوزين من حمضك النووي

Votre ADN a les mêmes propriétés que celui des Terriens.
حمضك النووي به نفس المادة الواقية في الأرضيين

Tu dois bosser le fait d'être enfantin ou c'est dans ton ADN ?
أيجب عليك في كل مره أن تتصرف تصرّف صبياني أم أنها مُجرد في حمضك النووي ؟

Même si un ennemi avait récolté ton ADN quand tu t'es révélée en tant que Supergirl, l'embryon serait toujours en gestation.
حتى لو حصل العدو على حمضك النووي عندما تخرجين بهيئة الفتاة الخارقة فأن الجنين يكون لا زال في فترة الحمل

Tu es jolie. Et grâce à ton ADN extraterrestre, tu n'as pas de boutons.
تحظين بوظيفة جيدة وأنت جميلة وبفضل حمضك النووي الفضائي

ton ADN a été transformé par l'explosion de l'accélérateur de particules.
حمضك النووي تحول بواسطة تفجير مسرع الجزيئات

J'ai pris des échantillons de tes canalisations de douche, brosses à dent, le cordon ombilical d'Annie, de sorte qu'ils aient ton ADN.
لقد أخذت عينات من مجرى حمامك و فرشاة أسنانك دم آني لذلك فهم يحملون حمضك النووي

On a trouvé un échantillon de sperme qui correspond à ton ADN.
وجدنا عينة مني داخلها وتطابق حمضك النووي

Le médicament attaque le côté animal de ton ADN. Encore ?
الاقراص تهاجم جوانبك الحيوانيه من حمضك النووي

Nous avons besoin de suffisamment de plaquettes pour saturer ton ADN altéré.
وانت فـلا، نريد الصفائح الدموية من الغدة التوتيه بما فيه الكفايه لأيقاف تعبث حمضك النووي

Tu as demandé à Max de comparer ton ADN à celui de Wo Fat ?
لقد جعلت ماكس يعمل على حمضك النووي تجاه ووفات

Vous avez été ramené à la vie... avec la carte d'une cité inscrite dans ton ADN
وتم إعادتك للحياة.. بخريطة لمدينة في حمضك النووي.

Il nous faut un endroit où ton ADN a pu se retrouver sous les ongles de Dani après qu'elle soit allée nager et tout ce qu'on a trouvé c'est ce bar.
نحتاج أن نجد مكانًا ينتقل منه حمضك النووي اللمسي منكِ إلى تحت أظافر داني بعد سباحتها

On peut récupérer de l'ADN dans la tuyauterie.
يمكنهم الوصول إلى حمضك النووي من الأنابيب

Votre ADN correspond à l'ADN que nous avons trouvé sur les toilettes dans la salle de bains de Daycia.
أنا أخشى بانه ليس لدي أية أنباء جيدة لك حمضك النووي مطابق للحمض النووي الذي وجدناه على المناشف في حمام ديشيا

Ce n'est qu'une question de temps avant que l'on trouve de l'ADN sur son corps.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

Je pensais peut-être à un stabilisateur, ressemblant très fort à ce que vous avez utilisé pour lier Votre ADN au virus.
كنت أفكر ربما عامل استقرار تشبه إلى حد كبير تلك التي استخدمتها لربط حمضك النووي لهذا الفيروس

Alors comment Votre ADN s'est retrouvé sous ses ongles ?
إذا كيف تفسر وصول حمضك النووي لتحت اظافره

Je ne peux pas vous guérir. Je ne peux réarranger Votre ADN...
لا يمكنني معالجتكِ، لا يمكنني إعادة ترتيب حمضك النووي