| L'acide sulfurique est souvent co-produit dans des usines non ferreuses, car la plupart des minerais sont riches en soufre. | UN | وغالباً ما ينتج حمض الكبريتيك كنتاج مصاحب في مصانع المعادن غير الحديدية بسبب غنى معظم الخامات بالكبريت. |
| À cause des sanctions, l'importation de phosphates a été interrompue, de même que l'utilisation de l'acide sulfurique produit à Bor. | UN | ونتيجة للجزاءات، توقف استيراد الفوسفات واستخدام حمض الكبريتيك اﻵتي من بور. |
| Le plus souvent, les molécules d'acide sulfurique se condensent en formant des particules microscopiques qui participent à la formation des nuages. | UN | وتميل جزيئات حمض الكبريتيك إلى التكثُّف في شكل جسيمات دقيقة. |
| On suppose que quelqu'un lui a jeté de l'acide sulfurique. | Open Subtitles | أفضل تخمين لدينا أن شخص ما ألقى عليها حمض الكبريتيك. |
| Une brume d'acide sulfurique a bloqué la lumière du soleil et a assombri la planète. | Open Subtitles | ضباب حمض الكبريتيك حجبَ أشعة الشمس القادمة و أظلمَ الكوكب. |
| Vénus est complètement couverte de nuages d'acide sulfurique qui empêchent la lumière solaire d'atteindre la surface. | Open Subtitles | الزُهرة مُغطى تماماً بِسُحبِ حمض الكبريتيك و التي تمنع كُل أشعة الشمس تقريباً من الوصول إلى السطح. |
| À présent, je présume que vous n'avez jamais vu ce que l'acide sulfurique fait à un visage. | Open Subtitles | الآن أنا أفترض أنكم لم تروا أبداً ما يفعله حمض الكبريتيك بالوجه البشري |
| acide sulfurique, acide muriatique, acide carbonique. | Open Subtitles | ,حمض الكبريتيك حمض الهيدروكلوريك ,و حمض الكربونيك |
| acide sulfurique. Ça boufferait l'éclat d'une boule de caravane. | Open Subtitles | حمض الكبريتيك, هذا سيأكل البريق من مقطورة حديدية |
| On veut voir ce que donne le mélange acide sulfurique/crasse de pied. | Open Subtitles | نريد أن نعرف ما سيحدث عندما يختلط حمض الكبريتيك بإصبع القدم |
| En fonction de la teneur en soufre du minerai, le taux de dioxyde de soufre actuellement émis dans l'atmosphère varie de 1 à 8 %, ce qui représente 1 000 à 1 500 tonnes par jour de monohydrates d'acide sulfurique. | UN | وحسب محتوى الكبريت في الخام، يتراوح تركيز ثاني أكسيد الكبريت المسيب حاليا من ١ الى ٨ في المائة، أي من ٠٠٠ ١ الى ٥٠٠ ١ طن يوميا من أحادي هيدرات حمض الكبريتيك. |
| En présence d'humidité, le soufre forme des particules de sulfates et des gouttelettes d'acide sulfurique, qui est le principal composant de la pluie acide. | UN | وعندما يتفاعل الكبريت مع الرطوبة، يُكون جسيمات من الكبريتات وقطيرات من حمض الكبريتيك وهما يشكلان المكون الرئيسي للمطر الحمضي. |
| D'autres pays ont accordé des dérogations à des centrales d'achat, afin de contrebalancer l'emprise de fournisseurs étrangers d'acide sulfurique au Royaume-Uni, de soufre en Australie ou de films en Suède. | UN | وفي بلدان أخرى، منحت اعفاءات لتجمعات الشراء المشتركة لمواجهة قوة الموردين اﻷجانب فيما يتعلق بواردات حمض الكبريتيك في المملكة المتحدة، والكبريت في استراليا، أو اﻷفلام في السويد. |
| Des techniques spécifiques au piégeage du mercure peuvent être installées pour garantir une teneur en mercure suffisamment faible dans l'acide sulfurique produit. | UN | وقد يتم تنصيب تقنيات لإزالة الزئبق بشكل خاص لضمان أن يكون محتوى الزئبق في حمض الكبريتيك المنتَج بنسبة منخفضة بدرجة كافية. |
| Après la chaudière de récupération, le cyclone et le PES, le gaz passe par une étape d'épuration avec dépoussiéreur par voie humide qui utilise de l'acide sulfurique dilué recyclé. | UN | وبعد مرجل النفايات الحراري، والمدومة الفرازة والمرسب الكهروستاتيكي، يمر الغاز بعملية تنظيف غاز المداخن التي تشمل جهازاً للغسيل الرطب باستخدام حمض الكبريتيك المخفف المعاد تدويره. |
| Il y a aussi versé l'acide sulfurique. | Open Subtitles | لقد سكب حمض الكبريتيك هناك ايضا |
| Elle peut vivre dans l'acide sulfurique. | Open Subtitles | لأنها الكائن الحيّ الوحيد المعروف الذي يعيش في حمض "الكبريتيك" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 