| Avant le procès, M. Sannikov ne connaissait pas les autres accusés et n'entretenait aucune relation avec eux; ils n'avaient pas de liens avec sa campagne. | UN | وقبل المحاكمة، لم يكن السيد سنّيكوف يعرف المتهمين الآخرين ولم تكن تجمعه بهم أي صلة، هم غرباء عن حملته الانتخابية. |
| La Commission dialogue, vérité et réconciliation, dont le Président Ouattara a annoncé la création depuis sa campagne, peut jouer un rôle non négligeable à cet égard. | UN | وقد تضطلع لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة التي أعلن الرئيس واتارا عن تأسيسها في حملته الانتخابية بدور هام في هذا الصدد. |
| Après avoir saboté sa campagne, et soutenu son concurrent ? | Open Subtitles | بعد أن خربت حملته الانتخابية ودعمت خصمه؟ |
| L'opposition fait valoir également que le parti au pouvoir mène campagne avant la date officielle d'ouverture de la campagne électorale et qu'il prive les opposants de l'accès à la radio d'État. | UN | كما أن المعارضة تدعي بأن الحزب الحاكم بدأ حملته الانتخابية قبل الموعد المقرر وبأنه يقفل على منافسيه باب إذاعة الدولة. |
| L'African National Congress a ouvert sa campagne électorale officielle dès le samedi 29 janvier 1994. | UN | وقد بدأ المؤتمر الوطني الافريقي بالفعل حملته الانتخابية الرسمية في يوم السبت ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| Le sénateur McComb, président du Comité, a pris le temps de nous accompagner malgré sa campagne présidentielle. | Open Subtitles | والسيناتور ـ ماكوم ـ تكرم بالموافقة على اقتطاع وقت من حملته الانتخابية للرئاسة لمصاحبتنا |
| Cette femme a dirigé sa campagne, et travaillé à la Maison Blanche. | Open Subtitles | المرأة تدير حملته الانتخابية عملت في بيته الأبيض |
| Il voudrait te proposer de diriger sa campagne. | Open Subtitles | يريد أن يتحدث إليك حول ادارة حملته الانتخابية |
| J'aiderai peut-être mon oncle pour sa campagne. | Open Subtitles | ربما أساعد عمي في حملته الانتخابية القادمة |
| On dit qu'Ian Garrett finance sa campagne pour les municipales de l'an prochain. | Open Subtitles | سمعت أن ايان غاريت سيمول حملته الانتخابية لمنصب العمدة للسنة لمقبلة |
| Eh bien, ex-Senateur . J'ai travaillé sur sa campagne . | Open Subtitles | حسناً ، عضو مجلس الشيوخ السابق لقد عملت على حملته الانتخابية |
| Je vais voir mon frère au siège de sa campagne. | Open Subtitles | لا بد لي من تلبية مطالب أخي في مقر حملته الانتخابية |
| Ces mesures contredisent les déclarations faites par le Président des États-Unis lui-même lors de sa campagne électorale, lorsqu'il a annoncé qu'il allait introduire des changements dans les relations avec Cuba, et font fi des prérogatives du Président des États-Unis, qui peut modifier substantiellement cette politique sans avoir à en demander l'approbation au Congrès. | UN | ويتناقض هذان الإجراءان مع ما أعلنه رئيس الولايات المتحدة نفسه أثناء حملته الانتخابية حيث صرح بأنه سيحدث تغييرات في علاقة بلاده مع كوبا، كما أنهما يغفلان الصلاحيات التي يتمتع بها رئيس الولايات المتحدة وتخوله سلطة إجراء تعديلات جوهرية على هذه السياسة دون الحاجة إلى عرضها على الكونغرس لإقرارها. |
| Le PDM a axé sa campagne électorale sur la croissance économique durable, qui a été de plus de 5 % en moyenne par an au cours des cinq dernières années. | UN | وقد ركز حزب الحركة الشعبية الديمقراطية حملته الانتخابية على تحقيقه نموا اقتصاديا مستداما بلغ في المتوسط أكثر من 5 في المائة سنويا أثناء السنوات الخمس الماضية. |
| Il peut être dangereux de commencer une campagne électorale avant les autres candidats, mais en commençant bien avant tout le monde, on évite parfois l'apparition de concurrents sérieux. | News-Commentary | قد يكون من الخطورة بمكان أن يبدأ أحد المرشحين حملته الانتخابية قبل المرشحين الآخرين، ولكن في بعض الأحيان إذا بدأ أحد المرشحين قبل الآخرين بوقت طويل، فلن يظهر له منافسون جادون أبداً. |
| S'agissant de la date des élections, vu que le PAC ne dispose que de ressources très limitées pour sa campagne électorale, nous ne pouvons qu'espérer qu'elles auront lieu les 26, 27 et 28 avril pour nous permettre de participer de la manière la plus effective possible vu que nous ne disposons pas de moyens pour une campagne électorale longue. | UN | وفيما يتصل بموعد الانتخابات، فإنه نظرا ﻷن الموارد المتاحة لمؤتمر الوحدويين الافريقيين في حملته الانتخابية محدودة جدا، لا يسعنا إلا أن نأمل أنها ستجرى في أيام ٢٦ و ٢٧ و ٢٨ نيسان/أبريل حتى يتسنى لنا المشاركة مشاركة فعالة بقدر اﻹمكان، حيث أن الموارد غير متوفرة لدينا للقيام بحملة انتخابات طويلة ممتدة. |
| En décembre 2005, M. Faleomavaega a entamé sa campagne électorale en vue des élections générales de 2006. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2005 شرع في حملته الانتخابية ليعاد انتخابه في الانتخابات العامة لعام 2006(5). |
| Il a organisé et mené sa campagne présidentielle. | Open Subtitles | هو خطط وأدار حملته الانتخابية. |
| son escale de campagne non. Je crois que j'ai dansé le twerk par accident. | Open Subtitles | . حسنا، حملته الانتخابية متوقفه اليس كذلك اعتقد بأني ربما انحنيت بطريقة مشينة بصورة غير متعمده |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 