"حمّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fièvre
• grippe
• fièvres
• mono

Elle a de la fièvre, mais il n'a pas laissé d'instructions.
فقد إنتابها حمّى شديدة، لكنّها لا تنصاع لكلام الأطبّاء.

fièvre gastrique, gangrène, membres broyés qui ne guérissent pas.
حمّى التيفود والغرغرينا والأوصال المسحوقة التي لا يمكن علاجها

- Ce sont les ordres. Ceux qui ont de la fièvre vont en bas.
إنّها الأوامر، أيّ أحد لديه حمّى ينزل للأسفل.

Plus de gens viennent avec de la fièvre et des maux de tête.
المزيد من الناس يأتون و لديهم حمّى وصداع

le garcon... frere Lucien a examiné sa mere. les champignons sur son visage c'est symptome de la grippe porcine.
الولد... الأخ لوسيان قام بفحص الأم إنّ القرح الجلدية على وجهها متطابق تمام مع حمّى الخنازير

Des vapeurs malignes l'ont emporté une fièvre.
لقد كان هواءاً محملاً بالمرض , قد أخذها حمّى

Tu sais, la fièvre du disco, on l'attrape et puis on guérit.
نعم، أنت تعرف ، حمّى الدّيسكو ، أصابك لكن أنا بأحسن حال الآن

Homme asiatique, la trentaine, forte poussée de fièvre.
عندنا ذكر آسيوي، منتصف الثلاثينات، حمّى الدرجة العالية المرتفعة.

En 1988, il a eu un début de fièvre hémorragique à Sacramento.
في 1988 كان هناك تفشّي حمّى نازفة في ساكرامينتو.

- Bonne théorie. Sauf qu'il a pas de fièvre.
نظرية جيّدة باستثناء جزئية عدم وجود حمّى

Légère fièvre, problèmes au cœur et aux poumons.
لديه حمّى خفيفة والتي بإمكاننا إضافتها إلى القلب والتقرّح الرئويّ

Douleurs abdominales s'aggravant et plus fréquentes, fièvre, déshydratation, diarrhée, perte de poids.
ألم بالبطن متزايد بالشدّة والتواتر حمّى وتجفاف وإسهال وفقدان للوزن

Elle n'a plus de fièvre. Et l'éruption était due à la couche.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات

Alors tu m'as dit que les symptômes étaient des yeux noirs et beaucoup de fièvre, c'est ça ?
إذن، قلت أن الأعراض كانت عيونا سوداء و حمّى عالية، صحيح؟

J'ai le ventre et la poitrine en feu comme si j'avais de la fièvre.
صدري ومعدتي يحترقان، كما لو انني لديّ حمّى

Forme cérébrale, algide, avec fièvre bilieuse rémittente ou hémoglobinurique, et avec broncho-pneumonie,
الحمّى الشوكيّة، الحمّى الصفراويّة المتكرّرة، حمّى المستنقع الأسود .. و بشكل إلتهاب قصبي رئوي.

Oui c'était l'hiver, elle avait de la fièvre et, euh...
- أجل، كان فصل الشتاء، وكانت تعاني من حمّى ثمّ أصيبت بطلق ناري في الرأس

fièvre, sueur, rougeur, gorge irritée, nausée, vomissement, douleurs musculaires, hypertrophie ganglionnaire.
حمّى و تعرّق وطفح جلدي ...و آلام البلعوم و الغثيان والتقيوء و آلام العضلات و المفاصل ...و تضخّم الغدد اللمفاوية

Je n'ai pas oublié. Je crois que j'ai la grippe.
لم أنسى، ربما أنني أعاني من حمّى

On a une doublure, et on l'a déjà utilisé parce que Laertes a mono.
لدينا مُمثل واحد بديل، ويتمّ اِستخدامه بالفعل لأنّ (ليرتيس) لديه حمّى الغُدد.