"حول السنة الدولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur l'Année

La Syrie réitère son appui à tout ce qui est énoncé dans la résolution sur l'Année internationale des déserts et de la désertification, et se félicite en particulier de la conférence sur la protection des déserts et la lutte contre la désertification que doit tenir l'État ami d'Algérie.
كما أن سورية تؤكد مجددا تأييدها لكل ما جاء في القرار حول السنة الدولية للصحارى والتصحر، وبشكل خاص، المؤتمر الذي سيُعقد حول هذا الموضوع في الجزائر الشقيقة.

Rapport sur l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique sur l'Année héliophysique internationale (2007)
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة الأمريكية حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

Rapport sur le deuxième atelier ONU/National Aeronautics and Space Administration (NASA) sur l'Année héliophysique internationale (2007) et les sciences spatiales fondamentales
في الأغراض السلمية تقرير عن حلقة العمل الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

Rapport sur le troisième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales
تقرير عن حلقة العمل الثالثة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

Les cinq nouveaux concepts d'analyse de données définis au deuxième Atelier ONU/NASA sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales
خمسة مفاهيم جديدة لتحليل البيانات حددت في حلقة العمل الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

f) Un atelier sur l'Année héliophysique internationale et les sciences spatiales fondamentales;
(و) حلقة عمل واحدة حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية وعلوم الفضاء الأساسية؛

Rapport sur le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales
تقرير عن حلقة العمل الرابعة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

Projets de résolution sur l'Année internationale de la montagne (A/C.2/57/L.49 et L.65)
مشروعا قرارين حول السنة الدولية للجبال (A/C.2/57/L49 وL.65).

5. Le rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de la famille (A/52/57) offre une analyse des dispositions relatives à la famille émanant de récentes conférences; il décrit les activités de suivi de l'Année internationale de la famille et il avance des suggestions concernant des activités conformément à la résolution 50/142 de l'Assemblée générale.
٥ - وأضاف أن تقرير اﻷمين العام حول السنة الدولية لﻷسرة )A/52/57( يقدم تحليلا لما تمخضت عنه نتائج المؤتمرات اﻷخيرة من أحكام تتعلق باﻷسرة، ووصفا ﻷنشطة متابعة السنة الدولية لﻷسرة، كما أنه يضع مقترحات محددة ﻹجراءات تتماشى مع قرار الجمعية العامة ٥٠/١٤٢.

e) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration spatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007, à Jeju (République de Corée) du 22 au 25 septembre;
(ﻫ) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، جيجو، جمهورية كوريا، من 22 إلى 25 أيلول/سبتمبر؛

3. En application de cette résolution et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique sur l'Année héliophysique internationale (2007) s'est tenu à Abou Dhabi et Al-Ain (Émirats arabes unis) du 20 au 23 novembre 2005.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 59/116 ووفقاً لتوصية اليونيسبيس الثالث، عُقدت حلقة العمل حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة، في أبو ظبي والعين، الإمارات العربية المتحدة، من 20 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

3. Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, le deuxième atelier ONU/NASA sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales a été tenu à Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre 2006.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 60/99 ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت حلقة العمل الثانية حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية، المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، في بنغالور، الهند، من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأوّل/ديسمبر 2006.

12. L'atelier a pris note avec satisfaction du fait que le troisième atelier ONU /Agence spatiale européenne / NASA sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales sera accueilli au nom du gouvernement du Japon par l'Observatoire astronomique national japonais, à Tokyo, du 11 au 15 juin 2007.
12- لاحظت حلقة العمل بارتياح أن حلقة العمل الثالثة حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية، المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، سوف يستضيفها نيابة عن حكومة اليابان المرصد الفلكي الوطني الياباني في طوكيو من 11 إلى 15 حزيران/يونيه 2007.

27. L'atelier ONU/NASA sur l'Année héliophysique internationale (AHI) 2007 et les sciences spatiales fondamentales s'est déroulé à l'Institut indien d'astrophysique de Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre 2006.
27- عُقدت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة الأمريكية حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية لعام 2007 وعلوم الفضاء الأساسية، التي استضافها المعهد الهندي للفيزياء الفلكية، في بنغالور، الهند، في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2006.

3. En application de cette résolution et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales s'est tenu à Tokyo du 18 au 22 juin 2007.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 61/111 ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت حلقة العمل حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية، المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة، في طوكيو، اليابان، من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2007.

159. Le Comité a noté que le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales, accueilli par le Gouvernement bulgare, s'était tenu à Sozopol (Bulgarie), du 2 au 6 juin 2008, après le troisième atelier qui s'était tenu à Tokyo en 2007.
159- ولاحظت اللجنة أن حلقة العمل الرابعة حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية، المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي، والتي استضافتها حكومة بلغاريا، عُقدت في سوزوبول، بلغاريا، من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2008، وذلك في أعقاب حلقة العمل الثالثة التي عقدت في طوكيو في عام 2007.

3. En application de cette résolution et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales s'est tenu à Sozopol (Bulgarie) du 2 au 6 juin 2008.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 62/217 ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت في سوزوبول، بلغاريا، في الفترة من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2008 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية.

c) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales: Premiers résultats de l'Année héliophysique internationale 2007, qui doit se tenir à Sozopol (Bulgarie), du 2 au 6 juin;
(ج) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية: النتائج الأولى المستخلصة من السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، التي ستعقد في سوزوبول، بلغاريا، من 2 إلى 6 حزيران/يونيه؛

b) Rapport sur le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales, qui s'est tenu à Sozopol (Bulgarie) du 2 au 4 juin 2008 (A/AC.105/919).
(ب) " تقرير عن حلقة العمل الرابعة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية، التي عقدت في سوزوبول، بلغاريا، من 2 إلى 4 حزيران/يونيه 2008 " (A/AC.105/919).