"حياةٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une vie
• vies
• de vie
• vie que
• une autre

Comment quelqu'un pourrait arrêter une vie à cet âge ?
كيف يُمكن لإمرئ إزهاق حياةٍ في عزّ شبابها؟

C'est une compétence que j'aurais volontiers échangée contre une vie normale.
إنها مهاراةٌ سأبادلها برحابة صدر من أجلِ حياةٍ عادية.

Mais un jour, je rentrerai chez moi, et je serai obligé de vivre une vie sans vous à mes côtés.
لكن يوم ما سأعودُ لموطني سأُرغم على حياةٍ لستِ فيها.

Je ne veux pas d'un boulot où je détruis des vies les bons jours.
لا أريد عملاً يكون فيه النجاح يعني تدمير حياةٍ شخصٍ آخر.

Même si c'est une question de vie ou de mort, on ne peut rien faire étant donné la situation.
حتّى وإن كانت المسألة حالة حياةٍ أو موت، فليس هنالك شيءٌ يمكننا فعله نظرًا لوضعنا.

"L'Ombre exige le frisson des crocs et des griffes, le chien en elle prisonnier s'échappe après une vie enchaînée."
الظلُ يطُالب التشويق من الأنياب ،والمخالب الكلب يذهب للبرية بعد حياةٍ كاملة من القيد

- Pourquoi je ne me suis jamais sentie a ma place dans une vie supposée être la mienne.
لم لم أتمكن من عيش حياةٍ من المفترض أن تكون لي.

De les aider à mener une vie meilleure.
مُساعدة الناس تُساعد في في عيش حياةٍ أفضل.

Pourquoi devrais-je regretter la perte d'une vie sans valeur ?
لمَ يجب علي أن أندم على خسارة حياةٍ واحدة لا قيمة لها؟

Dieu sait que j'aurais préféré une vie tranquille,
الرب يعلم أنّني أُفضل العيش في حياةٍ هادئة

Vivre une vie où il ne peut même pas faire confiance à sa femme.
ليعيش حياةٍ لا يمكنه فيها حتى أنْ يثق بزوجته

J'ai l'impression de me battre pour une vie qui m'échappe.
أحيانًا أشعر وكأني أقاتل في سبيل حياةٍ لم يسعفني الوقت كي أحياها.

Tu lui auras évité une vie de merde.
حسٌ, لقد أنقذتها من حياةٍ بائسة كانت ستعيشها معك

Nous sommes tous venus ici à la recherche d'une vie meilleure, tout comme toi.
لـقد أتينا هنا جميعاً نبحثُ عـن حياةٍ أفضل مثلكِ تماما.

Certains ne deviennent jamais fous. Quelles horribles vies ils doivent avoir.
بعض الأشخاص لا يشعرون بالجنون أبداً يالها من حياةٍ تعيسة

As-tu sauvé des vies aujourd'hui ?
إذاً هل أنقذتِ أية حياةٍ اليوم؟

Échanger vos vies, c'est ça, ta solution ?
حسناً، إذن إبدال حياةٍ هو جوابكِ؟

Ce programme vise à présenter un style de vie sain et libéré des drogues ainsi qu'à promouvoir des valeurs positives et l'acquisition de capacités professionnelles.
وسيكون الغرض من هذا البرنامج هو التأكيد على أهمية اتباع أسلوب حياةٍ صحي وخالٍ من المخدرات فضلاً عن تعزيز القيم الإيجابية وتنمية المهارات.

Pour acheter le terrain et mener ce train de vie ?
لشراء قطعة الأرض خاصتك؟ لتحظى بأسلوب حياةٍ مريح؟

C'est une question de vie ou de mort ?
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت

Tu peux revivre n'importe quelle vie que tu as déjà vécue.
بإمكانكِ أن تزوري أيّ حياةٍ قد عِشتها سابقاً

Ils sont prêts, armés de leur bonne volonté d'énergie et d'espoir, à rendre possible une autre vie.
لتحقيق حياةٍ جديدة دون أي شيء سوى النية الطيبة، الصحة، والأمل