"حياةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vie
• vie de
• vies
• une vie
• vie d'

C'est dur de pas être le seul homme dans la vie de sa fille.
أنه من الصعب أَن لا تكُونَ الرجلَ الوحيدَ في حياةِ أبنتِكِ.

Tu as raté l'éloge de la vie en prison de David.
أنت فقط تَغيّبتَ عن مرثيةِ ديفيد على حياةِ السجون.

Subitement, je sais tout de la vie d'une autre personne.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ فجأة حول حياةِ شخص آخرِ.

Je I'ai convaincue que ce serait drôle de gâcher Ia vie de Regina George.
وأنا أقنعتُها بأنَّ تَكُونُ فى فريق البلاستيك لإفساد حياةِ ريجينا جورج.

Je dis qu'ils sont égaux. Des symboles de vies bien remplies.
أقولُ بأنهُما مُتساويين دلائلُ على حياةِ قُضيت في خير

Je sais qu'on en est capables et je crois qu'on devrait le faire parce que je vous jure, c'est pas une vie.
الآن بوسعنا فعل ذلكِ و رأيي بأنه علينا فعل ذلكِ لأنه هذه ليست حياةِ

Il voulait sauver la vie de la femme qu'il allait épouser, et vous l'avez étranglé.
هو كَانَ يُحاولُ إنْقاذ حياةِ الإمرأةِ هو كَانَ يُخطّطُ لزَواج، وأنت خَنقتَه.

Si vous voulez faire partie de la vie de notre enfant, vous devez y aller et guérir.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

Encore une fois, c'est toi qui es entrain de devenir trop investi dans la vie de ses patients.
مجــددًا، أنتَ تتدخلُ في حياةِ المرضى بشكلٍ مبالغٍ فيه.

Même édulcorée, elle changera la vie des gens.
اعتقد أن تخفيفها سيجعل الامور مختلفة في حياةِ الناسِ.

Je trouve déplacé de parler de la vie de mon mari en sa présence.
أجِدُ ذلكَ غيرُ لائقٍ... أن نَتَكَلَّمَ عَن حياةِ زَوجي بِوُجودِه هُنا

D'abord, tu as ruiné le jour le plus important dans la vie de mon oncle.
حَسناً، للمبدئِ، خرّبتَ اليوم الأكثر أهميةً في حياةِ عمِّي.

Nous n'avions pas l'intention de payer notre programme d'exploration spatiale de la vie de dix astronautes américains.
نحن لَمْ نَنْوَ الدَفْاع عن برنامج إستكشاف فضائنا الذى هدد حياةِ عشَر روّادِ فضاء أمريكانِ.

Pourquoi préserver ces vies?
إلى متى كنت ستُحاولُ الإبْقاء على حياةِ هؤلاء الناس ؟

mise en danger des vies de vos hommes par imprudence, ivresse en plein service, meurtre gratuit de l'un de vos hommes, et lâcheté face à l'ennemi.
تَعْرِيض حياةِ رجالِكَ للخطر بسبب التهوّر ِو شَربَ الخمر أثناء العمل القتل الخطأ لأحد رجالك و الجبن في مواجهة العدو

Nous ne pensions qu'à nous-mêmes, sans voir... si nous causions du tort, ou blessions quelqu'un, ou si d'autres vies étaient en jeu.
فقط لم نستطع سوي أَنْ نَرى بعضنا البعض نحن لَمْ نَرى ان كُنّا نَآْذي أي شخص اخر إيذاء أي شخص أَو. إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع.

Ou vous signez ces papiers et assurez à Zaara une vie de bonheur.
وإلاَّ وقع على هذة الورقة وتَضْمنُ حياةِ سعيدةِ لزارة