"حياة المجتمع وفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vie de la société et à
• vie de la société civile et

la vie de la société et à la prise de décisions 105 - 108 28
اشتــراك الشبـاب اشتراكــا كامــلا وفعــالا فــي حياة المجتمع وفي صنع القرار

J. Participation pleine et effective des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions 36
اشتراك الشباب اشتراكا كاملا فعالا في حياة المجتمع وفي صنع القرار

la vie de la société et à la prise de décisions 104 - 107 29
اشتــراك الشبـاب اشتراكــا كامــلا وفعــالا فــي حياة المجتمع وفي صنع القرار

J. Pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions 104 - 107
مشاركة الشبـاب الكامــلة والفعــالة فــي حياة المجتمع وفي اتخاذ القرارات

S'efforcer de garantir la participation pleine et effective des jeunes à la vie de la société civile et aux processus de prise de décisions (par. 80 a))
السعي إلى كفالة مشاركة الشباب مشاركة كاملة وفعالة في حياة المجتمع وفي عمليات صنع القرار (الفقرة 80(أ))

Participation pleine et effective des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions
المشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار

Il nous appartient, à chaque occasion, de prendre en compte ses recommandations, notamment en matière d'éducation, d'emploi, de santé, d'environnement, y compris pour ce qui a trait à la participation pleine et effective des femmes à la vie de la société et à la prise de décisions.
فلا بــد لنا في كل مناسبة أن نأخذ في الحسبان توصياته في كل مجال، خاصة فيما يتعلق بالتعليم والعمالة والصحة والبيئة، وضمان مشاركة المرأة مشاركة تامة وفعالة في حياة المجتمع وفي عملية صنع القرار.

Dans le droit fil de l'appel lancé par le Programme d'action mondial pour la jeunesse en faveur de la pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions, un Conseil national de la jeunesse a été créé et officiellement constitué en 2001.
واتساقا مع دعوة برنامج العمل العالمي للشباب بأن يشارك الشباب مشاركة كاملة وفعالة في حياة المجتمع وفي عملية اتخاذ القرار، تم إنشاء وتسجيل مجلس وطني للشباب في كرواتيا في عام 2001.

Sri Lanka, de son côté, a apporté sa contribution aux délibérations qui ont mené au parachèvement du Programme d'action, et nous notons avec gratitude que le thème dominant du Programme d'action est de faciliter la participation effective des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions.
وقد قدمت سري لانكا، من جانبها، مساهماتها في المداولات التي أدت إلى استكمال برنامج العمل، ونلاحظ مع التقدير أن الفكرة اﻷساسية الغالبة لبرنامج العمل تتمثل في تسهيل المشاركة الفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي عملية اتخاذ القرارات.

J'aimerais attirer l'attention en particulier sur un des domaines prioritaires évoqués à la section IV J du projet de programme, intitulé «Participation pleine et effective des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions».
وأود أن أسترعي الاهتمـام علـى نحـو محـدد ﻷحـد مجـالات اﻷولويـة التـي ذكرت في الفصل رابعا - ياء من مشروع البرنامج المعنون " اشتراك الشباب اشتراكا كاملا وفعالا في حياة المجتمع وفي صنع القرار " .

Il s'agit de l'éducation, de l'emploi de la faim et de la pauvreté, de la santé, de l'environnement, de l'abus des drogues, de la délinquance juvénile, des activités de loisirs, des fillettes et des jeunes femmes, et de la participation pleine et entière des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions.
وهذه المجالات هي التعليــم، والعمالــة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإســاءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة شغــل وقت الفــراغ، والفتيات والشابات، والاشتراك الكامــل والفعال للشبــاب في حياة المجتمع وفي صنع القرار.

a) Offrir aux jeunes des possibilités nouvelles de participer pleinement et activement à la vie de la société et à la prise de décisions;
)أ( العمل على إتاحة فرص جديدة للشباب للاشتراك الكامل والفعال في حياة المجتمع وفي عملية صنع القرار؛

a) Offrir aux jeunes des possibilités nouvelles de participer pleinement et activement à la vie de la société et à la prise de décisions;
)أ( العمل على إتاحة فرص جديدة للشباب للمشاركة الكاملة والفعالة في حياة المجتمع وفي عملية صنع القرار؛

Le Programme d'action mondial pour la jeunesse, adopté par l'Assemblée générale en 1995, a également souligné l'importance de la participation des jeunes et a fait de la pleine et effective participation de ces derniers à la vie de la société et à la prise de décisions l'un de ses domaines d'action prioritaires.
وبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 1995، يعلي بدوره من شأن مشاركة الشباب، ويضع من ضمن أولوياته مشاركة شباب الشعوب الأصلية في حياة المجتمع وفي صنع القرار مشاركة كاملة وفعالة.

Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/81 en date du 14 décembre 1995, en particulier le domaine prioritaire < < pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions > > ,
وإذ يشير إلى برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 50/81 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1995، ولا سيما مجال الأولوية ' ' مشاركة الشباب الفعالة والكاملة في حياة المجتمع وفي صنع القرار``،

19. Les 10 domaines circonscrits par la communauté internationale sont les suivants : éducation, emploi, faim et pauvreté, santé, environnement, toxicomanie, délinquance juvénile et activités de loisirs, filles et jeunes femmes et participation pleine et entière des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions.
١٩ - والمجالات ذات اﻷولوية العشرة التي حددها المجتمع الدولي هي: التعليم، والعمالة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة شغل وقت الفراغ، والفتيات والشابات، والمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار.

19. Les dix domaines circonscrits par la communauté internationale sont les suivants : éducation, emploi, faim et pauvreté, santé, environnement, abus des drogues, délinquance juvénile, loisirs, petites filles et jeunes femmes et pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions.
٩١ - والمجالات ذات اﻷولوية العشرة التي حددها المجتمع الدولي هي: التعليم، والعمالة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة شغل وقت الفراغ، والفتيات والشابات، والمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي اتخاذ القرارات.

a) S'efforcer de garantir la participation pleine et effective des jeunes à la vie de la société civile et aux processus de prise de décisions;
(أ) السعي إلى كفالة مشاركة الشباب مشاركة كاملة وفعالة في حياة المجتمع وفي عمليات صنع القرار؛