"حياة حقيقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une vraie vie
• Vrai vie
• La vraie vie
• une vie
• vie réelle

Il leur faut une vraie vie, pas cette vie-là !
إيان، أنهم يحتاجون حياة حقيقية ليس كل هذا

Je vais avoir une vie qui compte... une vie excitante, une vraie vie.
سأحظى بحياة لها معنى، حياة بها بعض الإثارة، حياة حقيقية

A l'Est j'avais une vraie vie et des amis... qui avaient lu Mencken et Edna Saint-Vincent Millay.
في الشرق حصلت على حياة حقيقية وأصدقاء كانوا يعلمون عن مينكن الآن أنا خادمة منزل

Je suis le seul avec des problèmes de la Vrai vie, mec.
أنا الوحيد الذي عندي حياة حقيقية ، يارجل

La vraie vie dans ta super maison, avec tes supers angelots, en étant une épouse parfaite?
حياة حقيقية في قصرك الكبير مع أطفالك المثاليين جدا وأن تكوني زوجة مثالية؟

Elle avait rêvé qu'un jour je puisse vivre une vie différente.
حسناً, الحلم بالنسبة لها كانت أن أعيش حياة حقيقية مختلفة عن الحياة التي أعيشها الآن أنها بمثابة موت

C'est juste que, ton blog parle de la vie réelle d'un auteur anonyme.
إنه فقط ، أن مدونتك عن تجربة حياة حقيقية . من قبل كاتب مجهول

Qui te dit qu'elle a une vraie vie ?
ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية ؟

Elles sont la preuve que tous vivent une vraie vie sauf moi.
و التى هى دليل واضح على أن الجميع لديه حياة حقيقية عداى

Tu penses que... J'ai une vraie vie ici. Je vais au lycée...
هل تصدق اني اعيش حياة حقيقية الآن و أذهب للمدرسة

Mais certaines d'entre nous ont une vraie vie à assumer, Lanie.
لكن إحدانا لها حياة حقيقية لتحياها، لاني

Les gens arrêtent simplement parce que, d'un coup, ils veulent une vraie vie.
الناس تتوقف فجأة لأنها فجأة يريدون حياة حقيقية

Vous n'êtes que des minables, alors que nous, y compris ta copine, avons une vraie vie.
لا, أنتم فقط مجموعة من الفاشلين, في حين أن الباقي منّا ومن ضمنهم خليلتك سيكون لدينا حياة حقيقية

- Je le reprends. Je dois une vraie vie ici, à droite?
لديّ حياة حقيقية هنا الآن، حسنا؟

une vie toute tracée n'est pas une vraie vie.
الحياة المخطط لها ليست حياة حقيقية

C'était avant d'avoir une vraie vie.
طبعاً, قبل ان كانت لدي حياة حقيقية

Tu as une vraie vie.
فهمت. لديكَ حياة حقيقية.

Qui veut une vraie vie quand vous pouvez danser ?
من يريد حياة حقيقية عندما تستطيع الرقص؟

J'ai passé des siècles à essayer de le libérer de ça. Mon fils mérite d'avoir une Vrai vie.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

Vrai vie ?
حياة حقيقية ؟

Okay. Arrête. C'est La vraie vie.
حسناً , توقفي عن فعل هذا هذه حياة حقيقية ليست بخيال

On a essayé de le faire sortir d'ici, de lui faire connaître La vraie vie.
حاولنا أن نخرجه من هذا المكان إلى حياة حقيقية نوعاً ما

Pour ceux qui ne sont pas familiers au monde des tests parce qu'ils ont une vie, vous avez des axes ici :
حسناً , لمن الذين ليس لديهم معرفة في عالم إجراء الإختبارات لأنه لديكم حياة حقيقية إليكم العناوين

C'est la vie réelle, de tous les jours. Tu reviendras.
إنها حياة حقيقية إنها حياة حقيقية، وستعودين