"حياتك في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta vie à
• ta vie en
• ta vie dans
• votre vie dans
• votre vie en
• votre vie à
• la vie
• jours en
• vie dans la
• sa vie entre
• vie aux

Tu as passé ta vie à les chercher, mais tu n'en as jamais eu une seule.
لقد أمضيت حياتك في البحث عن هذه لكنّ لم تحصل أبداً على واحدة

Tu passeras les prochaines années de ta vie à défendre sa solution.
‫ستمضين السنوات القليلة القادمة ‫من حياتك ‫في الدفاع عنها

Soit de passer le reste de ta vie en prison, où de retourner dans ta cellule et attendre d'autres instructions.
أما تقضي بقية حياتك في السجن أو تعود إلى زنزانتك وتنتظر المزيد من التعليمات.

Toute ta vie. Dans tous tes rêves.
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

Le reste de votre vie dans une boite, sécurité max, sans visiteurs, sans espoir.
بقية حياتك في صندوق,حراسه مشدده,دون زيارات,دون أمل

Vous passerez le reste de votre vie en prison si on apprend que vous gardez des informations qui pourraient empêcher une attaque terroriste.
ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات كان بإمكانها منع حدوث هجوم إرهابي

Vous avez dédié votre vie à trouver comment vous rétrécir à la taille d'un atome, et j'ai dédié la mienne à découvrir les secrets de la force véloce.
أنت كرست حياتك في تعلم كيفية تقليص حجمك إلى حجم ذرة، وأنا قضيت حياتي في تعلم أسرار قوة السرعة.

Disons que tu passes ta vie à faire de solides recherches scientifiques entourés par tes amis et tes proches qui t'aiment, pas pour tes accomplissements mais l'homme que tu es.
لنفترض أنك قضيت حياتك في عمل الأبحاث العلمية السليمة محاط بأصدقائك وأحبائك الذين يقدّرونك ليس لِما حققته، ولكن لشخصك

Tu as passé toute ta vie à juger presque tout le monde et tout,
لقد أمضيت حياتك في إصدار الأحكام .على الجميع تقريبًا وعلى كل شيء

Passant ta vie à lire les exploits d'hommes meilleurs que toi.
تقضي حياتك في القراءة عن إنجازات رجالاً أفضل

Tu passeras le reste de ta vie en prison.
أنت لن تقلق بشأن معاشاتك التقاعديّة ؟ سوف تقضي آخر سنين حياتك في السجن.

Je suppose que tu te fous de finir ta vie en prison, car c'est ce qui va arriver si tu nous dis pas ce que tu sais.
أظنك لا تهتم بقضاء بقية حياتك في السجن لأن هذا ما سيحدث

Et quand on n'écoutait pas, il a mis ta vie en jeu.
وعندما لم نستمع إليه ، قام بإعداد خطة للقضاء على حياتك في وقت سابق

Parce que rester ici veut dire vivre le restant de ta vie dans une salle froide, sombre et seul.
لإن البقاء هُنا يعني أن تعيش لبقية حياتك في زنزانة باردة مُظلمة

Tu passes ta vie dans un état de rêve confortable, en croyant au destin.
تقضي حياتك في حلم مريح وتؤمن بوجود القدر

Vous voulez passer votre vie dans une cuisine, ou leur donner une leçon?
هل تريدين قضاء حياتك في المطبخ؟ أم إثبات شيء لهم؟

Si vous avez quoi que se soit à voir avec ça, vous passerez le reste de votre vie dans la boîte.
إن كان لك ضلع في الأمر، ستقضي بقية حياتك في علبة.

Vous pouvez passer le reste de votre vie en prison ou vous acceptez un arrangement.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Le meilleur avocat du monde ne vous évitera pas de passer le reste de votre vie en prison.
لن يبعدك أفضل المحامين في العالم عن قضاء بقية حياتك في السجن

Quand vous confiez votre vie à quelqu'un, littéralement, vous avez pour habitude de ne garder aucun secret.
عندما تثق بشـخص على حياتك في العادة لا يوجد ستر بينكما

Sache que je t'ai sauvé la vie pendant ma pause déjeuner.
يجب أن تعلم أنني أنقذت حياتك في استراحة الغداء

Mais ça n'effacera pas le fait que vous passerez le restant de vos jours en prison.
لكن ذلك لن يمحو حقيقة الواقع في أنك ستمضي بقية حياتك في السجن

On met sa vie entre les mains du réalisateur, et celui-ci peut vous briser.
تضع حياتك في يد المخرج لن المخرجين يمكن يدمرونك

Vivre ta vie aux yeux du public et faire des erreurs sont une chose.
تعيش حياتك في نظر الجمهور والوقوع في الخطأ هو شيء واحد.