"حياتهم معرضة للخطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur vie est en danger
• la vie est en danger

6. Expulsion imminente de personnes vers un pays où leur vie est en danger
٦- الطرد الوشيك ﻷشخاص إلى بلدان تكون فيها حياتهم معرضة للخطر

vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger 34 14
مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر 34 16

E. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger
هاء - طرد الأشخاص أو إرجاعهم قسرا على الحدود أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

6. Expulsion imminente de personnes vers un pays où leur vie est en danger
6 - الطرد الوشيك لأشخاص الى بلدان تكون فيها حياتهم معرضة للخطر

Les victimes dont la vie est en danger sont placées sous protection de la police.
وقالت إن الضحايا الذين تكون حياتهم معرضة للخطر يوضعون تحت حماية الشرطة.

G. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger 31 14
زاي - طرد الأشخاص أو ترحيلهم قسراً أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيـه حياتهم معرضة للخطر 31 18

G. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger
زاي - طرد الأشخاص أو ترحيلهم قسراً أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger 44 — 45 14
مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر ٤٤ - ٥٤ ٤١

vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger
زاي - طرد اﻷشخاص أو ردهم أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

E. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger 38 - 40 16
هاء- طرد الأشخاص أو إرجاعهم قسراً أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر 38 -40 18

E. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger
هاء - طرد الأشخاص أو ارجاعهم قسراً أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

ou un lieu où leur vie est en danger
تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

g) Expulsions ou refoulement de personnes vers un pays où leur vie est en danger;
)ز( طرد أشخاص إلى بلد تكون حياتهم معرضة للخطر فيه أو إعادتهم القسرية إليه؛

g) Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes dans un pays ou un lieu où leur vie est en danger: ÉtatsUnis d'Amérique (1), Malaisie (1), Suède (1) et Zimbabwe (1);
(ز) عمليات الطرد أو الإبعاد القسري للأشخاص أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر: ماليزيا (1)، والسويد (1)، والولايات المتحدة الأمريكية (1)، وزمبابوي (1)؛

g) Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger et fermeture des frontières nationales pour empêcher les demandeurs d'asile de quitter le pays où leur vie est en danger;
)ز( الطرد أو الترحيل القسري أو إرجاع أشخاص إلى بلد أو مكان تكون حياتهم فيه معرضة للخطر، فضلاً عن منع أشخاص يلتمسون اللجوء من مغادرة البلاد حيث تكون حياتهم معرضة للخطر وذلك بإغلاق الحدود الوطنية؛

g) Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger, et fermeture des frontières nationales pour empêcher les demandeurs d'asile de quitter le pays où leur vie est en danger;
)ز( الطرد أو الترحيل القسري أو إرجاع أشخاص إلى بلد أو مكان تكون حياتهم فيه معرضة للخطر، فضلاً عن منع أشخاص يلتمسون اللجوء من مغادرة البلاد حيث تكون حياتهم معرضة للخطر وذلك بإغلاق الحدود الوطنية؛

Les victimes dont la vie est en danger sont placées sous la protection de la police.
أما الضحايا الذين تكون حياتهم معرضة للخطر فيوضعون في ظل حماية الشرطة.

La garde des enfants dont la vie est en danger peut être retirée aux parents.
ويمكن سحب الأطفال الذين تكون حياتهم معرضة للخطر من الحضانة الأبوية.

Le Ministère de la justice a amendé cette loi, de sorte que l'expression < < la vie et l'intégrité physique sont gravement menacées > > ont remplacé l'expression < < des raisons de croire que la vie ... est en danger > > , ce qui accroîtra le nombre de cas dans lesquels une protection pourra être offerte dans le cadre des programmes complets de protection.
ومن شأن التعديلات المدخلة على قانون الإجراءات الجنائية التي قامت بصياغتها وزارة العدل أن تستعيض عن عبارة " سبب يدعو للاعتقاد بأن حياتهم معرضة للخطر " بعبارة " خطر جسيم يتهدد حياتهم أو أبدانهم " ، مما يوسع إمكانيات توفير الحماية ضمن إطار برامج الحماية الشاملة.