"حياتي العاطفية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie amoureuse
• ma vie sexuelle
• ma vie sentimentale

ma vie amoureuse est un désastre, et j'ai été rétrogradé du babysitting pour l'échange d'argent, donc t'as raison, Arthur.
حياتي العاطفية دُمرت، لقد تدهور بي الحال من مجالسة الأطفال إلى أن أصبحت ورقة مساومة،

Ok, une fois qu'on se sera occupés de ma vie amoureuse, il faudra s'occuper de votre vocabulaire.
حالما نسوي حياتي العاطفية سنحتاج لتطوير مفرداتك

Comme si j'avais besoin de me rappeler que ma vie amoureuse rembobine et que le "ma mystère"
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض

Ok, je ne vais pas parler de ma vie sexuelle avec toi, bébé .
حسنا, لن أتحدث عن حياتي العاطفية معك، عزيزتي.

Puis en rentrant chez moi, j'ai réalisé que mon incapacité à ouvrir le café de mes rêves était de différentes manières une métaphore de mon incapacité à gérer ma vie sentimentale.
ومن ثم أثناء المشي للمنزل أكتشفت أن عدم قدرتي على فتح المقهى حلمي، من نواحي عديدة مرتبط بعدم قدرتي على المضي قدماً في حياتي العاطفية

Je dois m'occuper de ma vie amoureuse, tragique et maudite.
أنظر بدون إهانة حسناً ولكن هذا كثير علي اليوم لدي لعنة مأساوية في حياتي العاطفية يجب أن أتعامل معها

Peut-on, s'il vous plaît, parler d'autre chose que de ma vie amoureuse déprimante.
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر عدا حياتي العاطفية المسببة للإكتئاب؟

Je ne vais pas parler de ma vie amoureuse dans la même pièce qu'un cadavre.
أنا لن أتحدث عن حياتي العاطفية وجثة ميتة في الغرفة

Ne pas avoir été à la TV commence à affecter ma vie amoureuse.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Que ma vie amoureuse est follement stupide.
لقد قالت أن حياتي العاطفية غبية لحد الجنون.

ma vie amoureuse n'a pas la même forme que quand j'ai lancé ce projet, mais...
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع

ma vie amoureuse est un désastre.
بسبب أن حياتي العاطفية كارثة إلى حد كبير

Je jure que mes 56 ans ne signifie pas que ma vie amoureuse est finie, et qu'après le mariage de ce soir,
اشهد بأنني لأني بلغت السادسة والخمسية هذا لا يعني انتهاء حياتي العاطفية وبعد زفاف الليلة

Aucune des deux. Cesse de parier sur ma vie amoureuse. - Ou son absence.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

J'ai besoin de conseils sur ma vie amoureuse.
أنا أحتاج فقط لبعض النصح حول حياتي العاطفية

Tu as ce boulot génial à la télé, et toujours le temps de m'aider dans ma vie amoureuse chaotique.
أنت تملكين ذلك العمل الرائع في التلفزيون و لا زلت تملكين الوقت لمساعدتي في حياتي العاطفية البائسة

Se focaliser sur ma vie sexuelle, c'est mauvais pour la nation, c'est mauvais pour la Maison-Blanche et c'est mauvais pour vous.
أما التركيز على حياتي العاطفية فهو سيء للدولة إنه سيء للبيت الأبيض،وهو سيء لكِ

Ok mais souviens toi que tu ne voulais pas entendre parler de ma vie sexuelle?
حسنا , لكن تذكر كيف لم ترد ان تسمع عن حياتي العاطفية حسنا , روبي ارادت ان تسمع عنها

Est-ce que je te cache quelque chose de ma vie sexuelle, moi ?
ما الذي أكبحه في حياتي العاطفية منكِ ؟

J'ai compris que mon incapacité à écouter mes envies et à ouvrir le café de mes rêves est une métaphore pour mon incapacité à gérer ma vie sentimentale.
لقد اكتشفت ان تحقيق حلمي بفتح المقهى من نواح عديدة يرتبط بالمضي قدماً في حياتي العاطفية

Assez parler de ma vie sentimentale avec toi, ça me fait bizarre.
لم أعد أريد التحدث معكِ عن حياتي العاطفية هذا يسبب لي شعوراً غريباً

Je ne caches rien à propos de ma vie sentimentale.
أنا لا أخبئ أي شيء بشأن حياتي العاطفية.