"حياتي ليست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma vie n'est pas
• vie n'était pas

Je... je peux te l'assurer, Ma vie n'est pas si intéressante.
أوه أنا يمكنني أن أؤكد لكِ حياتي ليست بتلك الأهميه

Ma vie n'est pas une comédie romantique.
لأول مرة وتتطاير الشرارات. حياتي ليست رومانسية كوميدية.

Pas grand chose, Ma vie n'est pas aussi intéressante que la tienne.
أوه, ليس كثيراً.. حياتي ليست مثيرة للأهتمام

Insinuez-vous que parce que Ma vie n'est pas parfaite, Je suis une automédication ?
هل تقترح أن حياتي ليست مثالية أني أداوي نفسي ؟

Comme si ma vie n'était pas déjà assez compliquée en ce moment.
كما لو أن حياتي ليست صعبة بشكل كافٍ حالياً.

Ma vie n'est pas ce que je voudrais qu'elle soit Ce pourboire de $1.47 était un rappel à l'ordre me rappelant que la vie te sous-estimera toujours si tu la laisses faire
حياتي ليست كما كنت أريدها ، ذلك البقشيش ذكرنّي أن الحياة سوف تقلّل من قدركِ اذا سمحتي لها

Je ne peux pas prendre ce que je veux. Ma vie n'est pas comme ça.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

- De savoir que Ma vie n'est pas parfaite ?
هل أنت سعيدة لأن حياتي ليست مثالية؟

Ma vie n'est pas en bonne forme du tout !
حياتي ليست في حالة جيدة علي الإطلاق

Ma vie n'est pas une comédie romantique.
حياتي ليست بفلم رومنسي كوميدي.

À vrai dire, Ma vie n'est pas du tout intéressante.
الحقيقه أن حياتي ليست شيقه مطلقاً

Comme si Ma vie n'est pas assez misérable.
وكأن حياتي ليست تعيسة بما فيه الكفاية

Peut-être que Ma vie n'est pas aussi rose que tu le penses.
ربما حياتي ليست مباركه كما قدرتها انت

Ma vie n'est pas exemplaire comme Lenny.
اسمع , ربما حياتي ليست مثالية مثل لايني

L'histoire de Ma vie n'est pas faite pour les âmes sensibles.
قصت حياتي ليست قصة تخلب الالباب

Même si Ma vie n'est pas importante, la tienne l'est.
... لأنه حتى وان كانت حياتي ليست مهمة للغاية ... بسببك انتي

Non, imbécile. Ma vie. Ma vie n'est pas juste.
كلا أيها الغبي، حياتي حياتي ليست عادله

Ma vie n'est pas insignifiante.
حياتي ليست بلا معنى

Ma vie n'est pas sans obstacles.
حياتي ليست خالية من المعضلات

Mais, non, Ma vie n'est pas merveilleuse.
ولكن لا، حياتي ليست رائعة

Il y a une époque où je pensais que ma vie n'était pas la mienne.
كان هناك وقت فكرت أن حياتي ليست بيدي