"حياتُي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie

J'avais l'impression qu'il avait compris mon fantasme ridicule de m'éloigner un peu de tout ça... de changer ma vie.
شَعرتُ مثل هو فَهمَني. خيالي الغبي حول الإبتِعاد عنه كُلّ. يُغيّرُ حياتُي.

Je peux partir quand je veux ! ma vie m'appartient !
يُمْكِنُ أَنْ أَرحا عندما أُريدُ،ده حياتُي

Et je peux vivre ma vie effrayé de te décevoir un jour.
وأنا لا أَستطيعُ عَيْش حياتُي في خوفِ فقط يَخِيبُ أملك.

Je fais ma vie. Je t'ai dit que je voulais plus te voir.
أنا عِنْدي حياتُي الخاصةُ لقيَاْدَة، وأنا أخبرَك أنا مَا أردتُ رُؤيتك ثانيةً.

Mais quand je partirai je partirai avec mon badge tenu bien haut et j'entrerai dans ma demeure justifié parce que c'est ma vie
لكن عندما أَذْهبُ، سَأَذْهبُ بشارتِي حَملتْ مستوى عالي وبعد ذلك إلى بيتِي برّرتُ... لأنه حياتُي.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حياتُي بدونك.

C'est ma vie qu'elle bousille.
هذه حياتُي هي تُخرّبُ.

Soyez franc. Je n'aimais pas que tout le monde connaisse ma vie privée.
أنا didn ' t مثل الناسِ يَعْرفُ حياتُي الشخصيةُ.

Je vous en prie, c'est ma vie privée.
تلك حياتُي الخاصّةُ.

Cette chirurgie est ma vie maintenant.
هذه الجراحةِ حياتُي الآن.

C'est ma vie qui est bousillée.
هذه حياتُي المُلَخبَطةُ

C'est ma vie et mon choix.
هي حياتُي وهذا إختيارُي.

Il s'agit quand même de ma vie.
لا يَتعلّقُ بي؟ انها حياتُي.

C'était toute ma vie.
تلك حياتُي الكاملةُ.

ZBZ c'est ma vie.
زي بي زي حياتُي.

C'est ma vie.
هذه هذه حياتُي!

- C'est ma vie...
- هذه حياتُي...

Qui est ma vie.
الذي حياتُي.

C'est ma vie.
هذه حياتُي.

C'est ma vie !
هو حياتُي!