"حين أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je suis
• quand j'
• quand je serai
• lorsque je suis

Je suis triste. J'aime détruire des trucs quand je suis triste.
أنا حزين، ويروق لي تدمير الأشياء حين أكون حزيناً

quand je suis avec lui, Ça me consume tout simplement.
حين أكون معه، أشعر أنّي اُستهلك من داخلي.

Tu verras, l'univers est petit quand je suis furieux contre toi.
ستجدين الكون صغيراً جداً حين أكون غاضباً منكِ

Même quand j'en ai marre de l'entendre répéter la même chose encore et encore, et que si je l'entends encore une fois, je crèverais mon propre tympan.
حتى حين أكون ضجرة جداً من سماع تدريبه نفسه مجدداً ومجدداً لدرجة اعتقد انني لو سمعته مجدداً فقد اثقب طبلة اذني بنفسي

Je prends des photos dans ma mémoire, pour y penser quand je serai loin.
إنني ألتقط صوراً في عقلي لأفكر بها حين أكون بعيداً

lorsque je suis sur le cerceau, je fais mon numéro.
حين أكون على القوس، فأنني أقوم بكامل نمطي

Mais quand je suis autour de vous, il est comme ... il est comme je oublie que, et je deviens juste une fille.
،ولكن حين أكون بجانبك يبدو أنّي أنسى ذلك وأتحوّل فتاة عاديّة

C'est juste que parfois je suis à fond dans le travail même quand je suis là, je n'y suis pas.
فقط أحيانًا أنشغل كثيرا بالعمل لدرجة حتى حين أكون موجودة، لا أكون متواجدة.

Mais ne pas le faire quand je suis en charge, dans mon école, puis quand il est mon tour réponse de vos mauvais choix.
،ولكن لا تفعل ذلك تحت ناظري في مدرستي، حين أكون أنا المسئولة عن الإجابة عن كل الإختيارات الخاطئة

Je vais super bien. quand je suis heureux, je fais des trous.
أنا على ما يُرام حين أكون سعيدا، أصنع ثقوبا

Je n'aime pas faire semblant d'être quelqu'un d'autre quand je suis interviewée.
لا أحب التظاهر بأنني شخص آخر حين أكون في مقابلة

Je suppose que ces jours, j'attire l'attention de la foule quand je suis au tribunal pour meurtre.
أظنّني هذه الأيّام أجذب الحشود حين أكون قيد المحاكمة للقتل فقط.

J'ai une peur paralysante des dauphins... au point que quand je suis près d'eux... je me fais caca dessus.
لدي خوف شديد من الدلافين لدرجة أنني حين أكون بقربهم أفقد التحكم في تغوطي

Tu peux venir ici quand je suis de garde et tu peux m'appeler n'importe quand.
يمكنك المجيء هنا حين أكون في المناوبة ويمكنك الإتصال بي في أي وقت

Je sais quand je suis dans une veine ou dans une artère.
انظر, أنا أعلم حين أكون في الوريد وحين اكون في الشريان

Pourquoi ne pas essayer un peu plus fort d'être gentille quand je suis dans les parages, ok?
لماذا لا تحاولي أكثر أن تكوني لطيفة في حين أكون في الجوار، أتفقنا؟

La seule chose qui me réconforte, quand je suis chez moi, le regard dans le vide, souhaitant parler à quelqu'un, c'est que je sais qu'aucun d'entre vous ne réalise la chance qu'il a.
أن أشاهدك تفسدين علاقة لست طرفاً بها، حقاً وبصراحة، عزائي الوحيد حين أكون جالساً بالبيت أحدّق في السقف

tu te plains quand je suis sympa et quand je ne le suis pas?
تتذمّر حين أكون ودودة؟ وحين أكون لست كذلك؟

J'utilise beaucoup "les gars" quand je suis nerveux. Les gars.
أستخدم كلمة رفاق كثيراً حين أكون متوتراً

Je n'aime pas les ventes aux enchères, surtout quand j'ai connu la maison autrefois.
أنا لا أحب المزادات خاصة حين أكون قد عرفت المنزل قديماً

Non, pour le punir. Vous le ferez uniquement quand je serai prête.
أعدتك لتعاقبه، وستفعل حين أكون مستعدّة، لا قبلها بلحظة.

J'ai déjà assez de mal à garder ma langue lorsque je suis sobre.
لدي مشكلة في إبقاء فمي مغلقاً حين أكون غير ثمل