"حين كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand nous étions
• quand on était
• lorsque nous étions
• époque
• souviens quand nous

J'aurais du continué à t'empoisonner lentement quand nous étions enfants.
كان يجب عليَّ الإستمرار في تسميمك ببطء حين كنا أطفالا

Qu'est-ce qu'il faisait il y a deux nuits quand nous étions à la cabane ?
ومالذي كان يفعله قبل ليلتين حين كنا في الكوخ؟

Te souviens-tu quand nous étions à l'école, sur le même banc?
أتتذكر حين كنا زميلين في المدرسة؟ وكنا نجلس في نفس المقعد

Hey, tu te souviens quand on était enfant p'pa m'avait dit d'aller tuer ce renard qui traînait près du poulailler.
أتذكر حين كنا أطفالاً أبى أخبرنى بأن أطلق النار على ذلك الثعلب الذى يشمّ حظيرة الدجاج

On a peut-être pris les choses un peu trop au sérieux quand on était en plein dedans.
أعتقد أننا تعاملنا معها بجدية أكثر مما ينبغي حين كنا في خضمها.

Au départ, lorsque nous étions collectivement occupés à définir ce que ferait cette instance et comment elle pourrait atteindre ses objectifs, c'était peut-être un exercice utile.
وربما كانت تلك عملية لها مبررها في البداية، حين كنا مشتركين بصفة جماعية في تحديد ما ستفعله هذه الهيئة وكيف ستعمل على تحقيق أهدافها.

À l'époque, tu m'as aidé à les écrire.
حين كنا لا نزال معاً، ساعدتني على تأليفها كلها عملياً.

J'ai repensé à ce que je t'ai dit l'autre soir quand nous étions au lit.
كنت أفكر عما قلته حين كنا في الفراش الليلة الماضية

Tu te souviens, Tutu... quand nous étions enfants et que nous avions eu marre d'être sage...
"أتذكر يا "تاتو حين كنا صغاراً وكبرنا وسئمنا من أن نكون خيرين

Liz et moi n'avions rien quand nous étions des filles.
أنا وليز لم نحصل على شيء حين كنا أطفال.

Je vous appelais'Gitlee'quand nous étions gosses.
كنت أناديك جيتلى حين كنا أطفالا

J'ai connu Nick quand nous étions enfants. On a partagé un lien émotionnel.
لقد عرفت "نيك" حين كنا أطفالاً لقد تشاركنا برابط عاطفي وآمل

Votre père et moi étions très proches, quand nous étions bien plus jeunes.
كنت مقربة من أبيك حين كنا أصغر بكثير.

Anna, le père Brian et moi jouions ensemble quand nous étions petits.
-أنا وآنا والقس برايان اعتدنا اللعب سويا حين كنا أطفالا -كم هذا لطيف

Je n'en ai pas vu. Le plastiqueur l'a placée quand on était ici.
المفجر كان وضع هذا الأمر في حين كنا جميعا هنا.

Il n'était pas vraiment avec nous si souvent quand on était enfant.
ولم يكن حقاً متواجداً كثيراً حين كنا صغاراً

quand on était ensemble, si ça chauffait, je m'inquiétais jamais.
حين كنا نخرج سوية لم أكن أشعر بالقلق

Il a peur que je le tape comme quand on était petits.
من الأرجح أنه خائف أن أتغلب عليه كما هو الحال حين كنا صغارا

Et avec laquelle j'ai dit que j'étais d'accord quand on était avec Woody.
ومن ثم أبديت موافقتي مرة ثانية حين كنا في مخبر وودي

Votre père et moi avons eu une super idée ensemble qu'on pourrait faire quelque chose qu'on pensait être amusant quand on était jeunes
بأن نفعل جميعاً شيئاً بإعتقادنا أنه كان ممتعاً حين كنا صغاراً

Comme lorsque nous étions enfants.
تماماً حين كنا أطفالاً.

On avait pas ça à l'époque, nous..
لم يكن لدينا أي من هذا حين كنا صغارًا.

Chérie, tu te souviens quand nous regardions les Jeux Olympiques et ces cérémonies d'ouvertures qui n'en finissaient pas ?
حين كنا نشاهد الألعاب الأوليمبية ؟ واستمر حفل الأفتتاح لما يبدو كأنه الأبد ؟