"حين كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand j'étais
• quand j'avais

Tu sais, quand j'étais petit, mon grand rêve, c'était de devenir comme toi un jour.
أتعلم، حين كنتُ صغيراً، كل ما رغبت به يوماً أن أغدو مثلك.

quand j'étais petite, je collais ma joue contre le frigo, chez moi.
حين كنتُ صغيره كنت أدفع وجنتي نحو الثلاجه

Ça, c'était quand j'étais technicien en radiologie.
هذا حين كنتُ تقنيّاً في الأشعّة السينيّة

Tout ça doit être difficile pour toi. Moi aussi, j'ai perdu ma mère quand j'étais jeune.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

quand j'avais ton âge, j'ai vu quelqu'un perdre le contrôle et tuer un innocent.
حين كنتُ في عمرك، رأيتُ شخصًا فقد سيطرته على نفسه وقتل شخصًا بريئًا.

C'est tout ce à quoi je pensais quand j'étais gamin.
هذا كل ما استطعتُ التفكير به حين كنتُ طفلاً

quand j'étais à l'université... mon frère m'a appelée pour me dire qu'on nous dépouillait.
حين كنتُ أدرس بالكليّة قام أخي بمهاتفتي وإخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا

Si seulement je l'avais su quand j'étais à la papeterie ce matin !
يا إلهي.. ليتني كنتُ أعلم ذلك في وقتٍ أبكر " اليوم حين كنتُ في متجر " دبابيس

quand j'étais enfant, je voulais être comme vous,
حين كنتُ صغيرة، ودّدتُ أن أكون مثلك.

quand j'étais photographe au Vietnam, Je voyais la mort en permanence.
حين كنتُ مصوّراً بحرب "فيتنام" كنتُ أرى الموت طيلة الوقت.

quand j'étais dans les tunnels, j'avais du mal à voir.
أتعلمين، حين كنتُ في الأنفاق كان ... كان من الصعب الرؤية

quand j'étais enfant, je rêvais d'avoir deux vies complètement différentes.
, حين كنتُ طفلاً حلمتُ بحياتين مختلفتين

Ugh, où étiez-vous quand j'étais hétéro?
أين كنتِ حين كنتُ مستقيمًا؟

Qu'est-ce qui a changé quand j'étais partie ?
ما الذي تغير حين كنتُ بعيدة؟

quand j'étais petit, je bégayais.
حين كنتُ صغيراً، كنت أتأتئ

C'est Gigli. Je l'ai vu chanter quand j'étais gosse.
إنّه (جيلي)، رأيتُه يغنّي حين كنتُ صغيرًا

Ma mère est morte quand j'étais ado.
توفّيت والدتي حين كنتُ مراهقة

Ca, c'était quand j'étais vivant.
كان هذا حين كنتُ أتنفس

Fulton, quand j'étais au trou numéro quatre, j'ai remarqué que c'était très sec.
يا (فولتن) , حين كنتُ بملعب الغولف اليوم بدت لي المرجة جافة جداً

quand j'avais 16 ans, j'ai fait 100 boîtes.
حين كنتُ بالـ 16 كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى

quand j'avais 5 ans, mon poisson rouge est mort.
سأخبركَ عني حين كنتُ بالخامسة وماتت سمكتي الذهبية