| La conséquence la plus importante sera une menace à la culture Sami si les conditions d'élevage des rennes s'aggravent. | UN | وستتمثل أخطر النتائج في أن ثقافة الصاميين ستصبح مهددة لو زادت أوضاع رعي حيوانات الرنة سوءا. |
| Cet un exemple montre qu'une recherche plus poussée peut être bénéfique à l'élevage des rennes dans une situation de changement climatique. | UN | وهذا مثال على الأبحاث الإضافية التي يمكن أن تجعل الأشياء أكثر يسرا لرعي حيوانات الرنة في مناخ متغير. |
| Le Parlement Sami, en étroite coopération avec EALAT, participe au Projet relatif aux questions portant sur l'élevage des rennes et le changement climatique. | UN | ويشارك برلمان الصاميين في تعاون وثيق مع مشروع الدراسة المتعلق بالمسائل المتصلة برعي حيوانات الرنة وتغير المناخ. |
| Cette situation a provoqué la perte massive de rennes pendant certaines années. | UN | وقد أدى ذلك، في بعض الأعوام، إلى فقدان أعداد كبيرة من حيوانات الرنة. |
| Dans certaines régions dépourvues d'arbres anciens, qui sont ceux dont les branches sont couvertes de lichens, les rennes sont morts de faim. | UN | وكانت حيوانات الرنة تموت جوعا في بعض المناطق الخالية من اﻷحراج القديمة التي تحمل اﻷشنة على فروعها. |
| Pour ce qui est du nombre de bêtes, le Comité des gardiens de troupeaux de Sallivaara vient en deuxième position et celui de Lappi en troisième position. | UN | وتعتبر لجنة رعاة ساليفارا لجنة الرعاة الثانية حجما في فنلندا، من حيث عدد حيوانات الرنة التي تم إحصاؤها؛ في حين تحتل لجنة الرعاة اللابيين المرتبة الثالثة. |
| Le père Noël a des rennes qui volent ! | Open Subtitles | سانتا ديه حيوانات الرنة التي يمكن أن تطير. |
| Le Comité note également que ces derniers craignent qu'un environnement perturbé ne nuise à la qualité des rennes abattus. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضا ما يشعر به مقدمو البلاغ من قلق إزاء امكانية الاضرار بنوعية ذبائح حيوانات الرنة نتيجة للاخلال بأحوال البيئة. |
| Le Comité note également que ces derniers craignent qu'un environnement perturbé ne nuise à la qualité des rennes abattus. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضا ما يشعر به مقدمو البلاغ من قلق إزاء امكانية الاضرار بنوعية ذبائح حيوانات الرنة نتيجة للاخلال بأحوال البيئة. |
| Le nombre des rennes a connu une baisse constante dans les deux dernières décennies et est passé de 2 000 à la fin des années 1970 à 700 approximativement en 2006. | UN | وقد ظل عدد حيوانات الرنة في حالة تغير مستمر على مدى العقدين الماضيين، وقد انخفض من أكثر من 000 2 رأس في أواخر السبعينات من القرن الماضي إلى ما يقرب من 700 رأس في عام 2006. |
| Le gouvernement canadien a mis en œuvre le Projet- rennes dans les années 1920 et au milieu des années 1930. des rennes ont été transférés d'Alaska vers le Delta de Mackenzie. | UN | 30 - وقد بدأت الحكومة الكندية مشروع الرنة الخاص بها في العشرينات من القرن الماضي، وبحلول منتصف الثلاثينات، أحضرت حيوانات الرنة من ألاسكا إلى دلتا ماكينزي. |
| Dans un climat futur, les occasions de mener des activités forestières se présenteront probablement dans le nord et dans les régions montagneuses alors que la croissance forestière augmentera également dans la région d'élevage des rennes. | UN | وفي مناخ المستقبل، يحتمل أن تنتقل صناعة الحراجة شمالا ونحو مناطق جبلية أعلى، في حين سيزداد نمو الغابات في جميع أرجاء منطقة رعي حيوانات الرنة. |
| Il est nécessaire de savoir de quelle manière l'élevage des rennes et la condition des Sami seront affectés par le changement climatique. | UN | 42 - وثمة حاجة لدراسة كيفية تأثير تغير المناخ على رعي حيوانات الرنة وأحوال الصاميين. |
| Le rapport met l'accent sur les facteurs qui seront également pertinents pour d'autres régions d'élevage de rennes. | UN | ويشير التقرير إلى عوامل يُرجح أن تكون ذات صلة أيضا بمناطق أخرى لرعي حيوانات الرنة. |
| Tu veux faire un élevage de rennes ? | Open Subtitles | هل تخطط لتربية حيوانات الرنة او شئ من هذا القبيل |
| Les années 1930 ont été une période très difficile pour les Soyots dont les troupeaux de rennes ont été collectivisés après qu'ils ont été intégrés à Buryat. | UN | غير أن الثلاثينات من القرن الماضي كانت فترة صعبة للغاية لشعب السويوت. فقد ضموا إلى البورياتيين واعتبروا شعبا واحدا، وحولت أملاكهم من حيوانات الرنة إلى ملكية جماعية. |
| Dans certaines régions dépourvues d'arbres anciens, qui sont ceux dont les branches sont couvertes de lichens, les rennes sont morts de faim. | UN | وكانت حيوانات الرنة تموت جوعا في بعض المناطق الخالية من اﻷحراج القديمة التي تحمل اﻷشنة على فروعها. |
| les rennes sont utilisés pour la production laitière, le transport et plus récemment leur ramure est utilisée pour l'artisanat. | UN | وتستخدم حيوانات الرنة لإنتاج الحليب، وللنقل، و تستخدم قرونها في الآونة الأخيرة ي صناعة المشغولات اليدوية. |
| Les fluctuations atmosphériques en particulier la pluie et le temps doux au cours de l'hiver empêchent souvent les rennes d'accéder au lichen qui est vital pour leur survie. | UN | وكثيرا ما تحول تقلبات الطقس، ولا سيما الأمطار والطقس المعتدل خلال فصل الشتاء، دون حصول حيوانات الرنة على الأُشْنة، وهي عنصر حيوي لبقائها على قيد الحياة. |
| Pour ce qui est du nombre de bêtes, le Comité des gardiens de troupeaux de Sallivaara vient en deuxième position et celui de Lappi en troisième position. | UN | وتعتبر لجنة رعاة ساليفارا لجنة الرعاة الثانية في الحجم في فنلندا، من حيث عدد حيوانات الرنة التي تم إحصاؤها؛ في حين تحتل لجنة الرعاة اللابيين المرتبة الثالثة. |
| Et à chaque fois que je fais le tour du bar. Je ressemble à une équipe de renne. | Open Subtitles | وكل مرة أتجول في البار أبدو كفريق من حيوانات الرنة |
| Un projet commun germano-suédois de construction d'un parc éolien sur les pâturages de la communauté Östra Kikkejaure Saami est planifié dans le nord de la Suède. | UN | وهناك مشروع سويدي/ألماني، في شمال السويد، يخطط لتشييد محطة للطاقة الريحية داخل مراعي حيوانات الرنة التي تعود للمجتمع المحلي لشعوب أوسترا كيكيجاوري الصامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 