"حيًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivant
• en vie
• vif
• survécu
• survivre

Et il ne restera plus rien de toi qu'on puisse appeller vivant ou mort.
ولن يتبقى لديك ما تدعوه حيًا أو ميتًا من ذلك الجسد.

S'il était toujours vivant quand son cou a été brisé, cela lui a été fatal.
إن كان لا بزال حيًا حينما كُسر عنُقه فذلك هو سبب الوفاة

On vous a trouvé dans la rivière, plus mort que vivant.
لقد وجدناك بجانب النهر, ميتًا أكثر من كونك حيًا.

Je préfère être en vie plutôt que de servir de modèle pour quelqu'un d'autre.
أفضل أن أكون حيًا على أن أكون تطورًا لجلد شخص آخر

Et c'est le visage de ton ex-mari décédé qui apparaît, ayant l'air très en vie.
ظهر وجهه لكن زوجكِ السابق الميت يبدو أنه لا يزال حيًا.

Il était à peine vivant à mon arrivée.
أعني، أنه بالكاد كان حيًا .عندما وصلت إلى هناك

Bien que quelque chose me dit qu'aucun de nous ne sera vivant longtemps.
ورغم ذلك أحزر أنّه لا أحد بيننا سيظل حيًا لفترة طويلة.

La dernière fois que j'ai vérifié, nos voeux n'incluaient pas le fait de me faire du souci toutes les nuits sur oui ou non tu allais t'en sortir vivant le lendemain matin.
حسب علمي، نُذرنا لم تشتمل قلقي عليك كل ليلة مما إذا كنت ستعود للبيت حيًا في الصباح التالي أم لا.

T'aurais dû la baiser, cette pute, faire une ligne de coke, faire tout ce qu'il faut pour rester vivant.
يجب عليك مضاجعة تلك العارية، تدخن الكوكايين، تفعل أيّ شيء للبقاء حيًا.

- Je veux dire, théologiquement si Satan est toujours vivant, qu'est ce qui l'empêche de recommencer?
أعني من الناحية اللاهوتية. لو كان الشيطان لا يزال حيًا فما الذي يوقفه من المحاولة من جديد؟

Je lui ai proposé de bosser pour quelqu'un qui serait vivant demain.
سألته إن أراد العمل مع شخص سيكون حيًا في الغد

Mais je suis vivant, merci de t'en inquiéter.
أنا مازلت حيًا بالمناسبة. شكرًا لسؤالِك.

Le négro a été dépecé mais il était encore vivant quand ils l'ont pendu.
سلخوا ذلك الزنجي ولكنه كان حيًا عندما علقوه

Il faut que tu rentres chez toi en vie à la fin de la journée.
ما عليك فعله هو الحرص أن تعود للمنزل حيًا في نهاية كل مناوبة.

On l'a gardé en vie. C'est tout ce qu'on a fait pour lui.
لقد أبقيناه حيًا وهذا كل ما فعلناه لأجله

Il est en pièces détachées et toujours en vie.
إنه منقسمٌ لنصفين وما زال حيًا أين أنت الآن؟

Je ne serais pas en vie si ce n'était pas le cas.
أنت تريد شيء وإلا لم أكن حيًا مالم تكن تريد شيء

La famille c'est la seule chose qui vous a maintenu en vie ici.
العائلة هي الشيء الوحيد الذي أبقاك حيًا هنا

La jeune personne est nécessaire en vie à fournir du sang sain.
الشخص الأصغر سنا مطلوب حيًا لتوفير الدم السليم

Nous pouvons vous prendre mort, vif ou blessé.
سنأخذك من هنا سواءً حيًا أو ميتًا أو مثخنًا بالجراح

Nous I'avons vu se faire tuer, mais il a survécu.
،قد رأيناهُ يُقتل مسبقًا ولكنه لا زال حيًا

Et je dois vivre pour lui survivre parce qu'un jour, je serais un homme riche.
ويجب أن أبقى حيًا لأنني سأغدو غنيًا ذات يوم.