"حُبلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enceinte
• cloque

Tant mieux, car j'ai menti quand j'ai dit que j'étais pas enceinte.
حسنًا، جيد لإنّي كذبت حينما قلت إني لستُ حُبلى

Eh bien, je ne suis pas sur a 100%, mais je parierai que ... votre mere etait enceinte de jumeaux.
في الواقع، أنا لستُ متيقّنة من هذا، لكنّي لو كنتُ سأراهن، لراهنتُ بأنّ والدتكِ كانت حُبلى بتوأم

L'avantage d'être enceinte, c'est de ne plus se sentir comme une vieille fille solitaire, car un miracle miniature grandit en moi.
إحدى مُميزات كونكِ حُبلى هو أنكِ لا تشعرين بأنكِ عانسٌ وحيدةٌ يُرثى لها بسبب تلك المعجزة الصغيرة التي تنمو بداخلك

Dégagez. Mère célibataire enceinte.
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق أُمٌ عازبةٌ حُبلى تمرُ مِن بينكم

Ma maîtresse ne veut plus coucher avec moi par peur de tomber enceinte.
و أنصت لهذا عشيقتي قالت بأنها لا تريد ان نمارس الجنس لأنها خائفة من ان تُصبح حُبلى

Je trouve cela choquant que la première option que l'on donne à une femme enceinte qui a des sentiments partagés soit l'avortement.
أظن من الصادم أن يكون أول خيار تعطينه لامرأة حُبلى لديها مشاعر مختلطة، إنهاء الحمل.

Elle est enceinte, et c'est pitié que son enfant soit orphelin en naissant.
إنها حُبلى ، و لا يجب أن يفقد طفلها أمه مبكرا

Ils ne travaillent pas plus qu'une fille enceinte de 8 mois.
لا يمكنه إنجاز أكثر ما تنجزه بغي حُبلى بالشهر السابع

Son fils, âgé de 16 ans, a été abattu; sa fille, âgée de 23 ans, avec ses deux jumeaux, et une deuxième fille de 18 ans, qui était enceinte, ont été prises en otage.
فقد قتل ابنه وعمره ١٦ عاما رميا بالرصاص، وأخذت ابنته وعمرها ٢٣ عاما مع ابنيها التوأمين وابنة أخرى، حُبلى عمرها ١٨ سنة كرهائن.

Elle doit pas être enceinte.
ربما هي ليست حُبلى

Une femme enceinte se trouve mal à l'hôtel Renaissance sur la RN100.
أجل، مرحباً. هناك امرأة حُبلى تواجه متاعب بفندق "رينيسانس"، في الشارع رقم 100، بالغُرفة رقم 356

Poitiers dit qu'elle est enceinte, mais elle ne l'est pas.
تقولُ (بواتيه) أنها حُبلى بإستمرار ولكنها ليست كذلك

Son père m'a dit qu'elle était enceinte.
{\fnAdobe Arabic}.أبوها يُخبرني أنّها حُبلى

Et sa femme est enceinte "depuis un certain temps" ?
{\fnAdobe Arabic}وهل كانتْ زوجته حُبلى "لفترةٍ"؟

Tu sais qu'elle est enceinte de 7 mois ?
أتعلمين أنها حُبلى بشهرها السابع؟

- Votre femme est enceinte, je crois.
-علمتُ أنّ زوجتك حُبلى -بالفعل، إنه صبيّ

Gwen, tu es enceinte. Presque à terme.
جوين ، أنتِ حُبلى وعلى وشك الوضع

Ta mère est enceinte ? Non.
والدتكَ ليست حُبلى ، أليس كذلك ؟

Si Waterford ne vous met pas enceinte, ce ne sera pas sa faute.
إذا كان (واترفورد) غير قادر على جعلك حُبلى فلن يقع عليه اللوم

Ils auraient du le faire plus ressemblant au restau. "Hipster, bobo, junkie, adolescente en cloque"
كان عليهم صنع هذه خصّيصًا للمطعم، "محبّ للموسيقى، متشرّد، ثمل، مراهقة حُبلى"