"حُرّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• libre

Oui, et après... comme j'étais au sommet, je sais que ça semble stupide, mais je me sentais si libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة. ثم حدث ماذا؟

Nous savions que si tu étais découverte, on t'arracherait à nous. Alors nous t'avons donné les outils pour être libre.
‫وكنا نعلم إن عرفوا بأمركِ سيأخذونكِ منا ‫لهذا زودناكِ بما تحتاجين لتكوني حُرّة.

Et tu seras content de savoir que tout vient doucement avec le juge. Tu es une femme libre.
وستكونين سعيدة بمعرفتكِ أنّ الأمور سارت بسلامة مع القاضي، فأنتِ امرأة حُرّة.

Je suis libre. Je fais ce que je veux.
أنا إمرأة حُرّة ، إستطيعُ أن أفعل ما أشاء

Elle a toujours ete une gamine libre... sinon, elle pourrait se sauver.
‫لقد كانت دائما طفلة حُرّة ‫غير ذلك سيجعلها تهرب

Elle a toujours bien travaille a l'ecole... meme en etant libre.
‫وهي دائما تعمل ‫جيدا في المدرسة ‫بالرغم من كونها حُرّة جدا

Vous savez, ça ne fait peut-être pas partie de vos croyances, mais nous vivons dans un pays libre.
من الممكن انها لا تبدو كحقيقة بالنسبة لك ولكننا نعيش في بلاد حُرّة

"Il y aura une élection libre.
"الليلة، قادة القطاعات ال12 سيَدعون لإنتخابات حُرّة"

Ce que j'essaye de dire, c'est que tu es libre.
مـا أحاولُ قولـهُ هو أنكِ حُرّة

Ah, moi, libre comme un oiseau.
اه هذه أنا حُرّة كالطير

Je sais qu'elle est libre.
أعرِف أنّها حُرّة.

Dîtes à Juliana Mcvie qu'elle est libre, pour l'instant.
أخبر (جوليانا مكفي) أنّها حُرّة للمُغادرة بالوقت الراهن.

Nous sommes dans un pays libre.
إنها بلادٌ حُرّة.

"et libre comme l'air.
"حُرّة مثل طائر الجبل،

Je suis libre.
. وأنا حُرّة

Nadine serait libre.
-ومن ثمّ ستكون (نادين) حُرّة .

Tu es libre, Molly.
(أنتِ حُرّة يا (مولي