"خائب الأمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déçu

Je veux dire, j'ai fait beaucoup de choses, des bonnes choses, mais tu es toujours déçu.
أعني, أنجزت العديد من الأشياء, العديد من الأشياء الجيدة, ولكنك دائماً خائب الأمل.

Tu n'es pas déçu de ne pas pouvoir te produire devant un public?
ألست خائب الأمل من أنك لن تكون قادراً على تقديم عرض أمام الجمهور؟

Je veux seulement éviter que tu sois déçu quand les choses reviendront à la normale.
أنا لا أريدك أن تكون خائب الأمل عندما تعود الأمور إلى الطريقة التي كانت عليها من قبل

Eh bien, pas surpris, juste déçu.
حسناً، لست مندهشاً، وإنما خائب الأمل فحسب.

La prestation de Chung m'a déçu, mais j'ai appris qu'il avait été soldat.
أنا كُنْتُ جداً خائب الأمل في أداء الحاكمِ تشانج، لَكنِّي تَعلّمتُ بأنّه اعتاد أن يكون جندي.

déçu de voir... comme je vous ai mal enseigné le ménage.
بالأحرى خائب الأمل بشأن المنزل برغم تعليمى لتدبير المنزل بشكل صحيح وجيد جداً على ما يبدو

C'est tout ? Je dois dire que je suis un peu déçu.
أنا قلت ذلك ، أبي أنا خائب الأمل حد ما هنا

Je t'assure que personne n'a été plus déçu que moi quand j'ai vu les résultats de ton contrôle.
أنا أؤكد لك ، لم يكن أي أحد خائب الأمل أكثر مني عندما اكتشفت أمر نتائج اختبار المخدرات الخاص بك ، حسنا؟

Je suis très déçu de ne pas pouvoir fêter
أتعرفون، أنا خائب الأمل كثيراً أني لن أتمكن من الإحتفال

J'ai été déçu, bien sûr, mais je me réjouis qu'elle soit à sa place.
كنتُ خائب الأمل على ما يبدو ولكنّني في غاية السرور بأنّهُ في المكان الّذي ينتمي إليه

Ne soyez pas si déçu, je vais encore pleurer.
اه , لا تبدو خائب الأمل هكذا ستجعلنى أبكى مرة أخرى

déçu et en colère, par le crime, le gâchis, et les dégâts infligés à tant de quartiers.
خائب الأمل وغاضب من الجريمة والتبديد والضرر الذي أصاب الكثير من الأحياء

Pour l'instant je suis un peu déçu.
علي أن أقول، إني خائب الأمل قليلاً حتى الآن

Je sais que tu es déçu, mais il faut que tu saches que je veux vraiment trouver un moyen de te rendre heureux.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

Je suis déçu. Je m'attendais à un peu plus d'action.
انا خائب الأمل ، كنت اتطلع لأثارة اكثر من ذلك

S'il te voyait aujourd'hui, il serait trés déçu.
لو عرف ما اصبحتي علية سوف يكون خائب الأمل

J'avoue, je suis un peu déçu... Je pensais que ce serait Michelle.
هل أنت موافق على ذلك ؟ أقصد أني خائب الأمل قليلاً

Je me sens soulagé et, oui, un petit peu déçu.
أجل انا مُرتاح , أجل أنا خائب الأمل

Je sais que tu es déçu, et pour ce que ça vaut, j'ai vraiment aimé ta présentation.
اعلم انك خائب الأمل لكن مهما يكن ذلك.. الا انك تستحقه، لقد اعجبني تحضيرك كثيراً

Je suis très déçu que tu n'ais même pas essayé l'équipe de natation.
أنا خائب الأمل جدا لم حتى إختبر لفريق السباحة.